他，因为小爱米莉活下来了！”她在进步，乔治在进步。这一年里他获得了那枚小银质奖
章，后来又得了那枚大的。
“还不如他去当学徒学门手艺呢！”看门人的妻子说道，她哭了。“那样我们还能把他
留在身边。他跑到罗马去干什么？就算他还会回家来，我再也见不到他了。可是他不会回来
了，可爱的孩子！”
“但这是他的幸运和荣誉啊！”父亲说道。
“是啊，多谢你了，我的朋友！”母亲说道。“你言不由衷！你和我一样难过。”
实际上的确如此。悲伤是如此，别离也是如此。对这个年轻人是很大的幸运，人们都这
么说。
乔治和人们一一道别，也去了将军家。但是夫人没有露面，她又闹起了严重的头痛病。
分别时将军讲了他唯一的故事，他对王子说的那些和王子对他说的：“您是独一无二的！”
接着他懒懒散散地把手伸给了乔治。
爱米莉也把手伸给了乔治，她看上去很难过，但最难过的是乔治。
有事情做，时间便过去了，没有事情做，时间也过去了。时间的长度是一样的，但是用
处却大有不同。对乔治来说，它很有用，而且除非在他想念家乡的人时，否则也不算长。家
里，住在楼上或楼下的人都怎么样了？是的，信中都写到了。一封信可以写进去的东西是很
多的，明媚的阳光或黑暗沉重的日子，这在信里都写着。信上讲，父亲去世了，只剩下母亲
一个人了，爱米莉成了能慰藉人的天使，她到地下室去看母亲。是啊，母亲是这么写的；还
附写了关于她自己的事，说她得到允许，保留看门的差事。
将军夫人记日记。日记里有她参加过的每次宴会、每次舞会和外人的来访。日记本里还
夹着外交官们和最尊贵的人物的名片，她对自己的日记本感到骄傲。时间越长、日子越多，
她经过了许多次严重的头痛病发作，但是也经过多次光明的夜晚，也就是宫廷舞会，这样日
记本便越发厚了起来。爱米莉第一次参加了宫廷舞会；母亲穿的是浅红色缀有黑花边的衣裳
——西班牙式的！女儿穿的是白色的衣裳，很明朗，很精致！她那金黄的卷发上戴着白睡莲
的花环，头发间绿色的丝带像灯芯草在飘动；眼睛很蓝很明亮，嘴是那么小、那么红。她像
一尾小人鱼，美丽得超出了人的想象。三位王子和她跳舞。也就是说先是一位，随后是第二
位和她跳。将军夫人有八天没有犯头痛病了。
但是，第一次舞会并不是最后一次，爱米莉累得受不了。因此，夏天到来了，带来了休
息。到大自然中呼吸新鲜空气，是很好的事。这一家人被邀请到伯爵府里去。
这座爵府有一个花园很值得看。它的一部分完全和旧日一样，有呆板的绿篱笆，让你产
生一种走在有窥孔的绿屏风之间的感觉。锦熟黄杨和红豆杉被修剪成星形和金字塔状，水从
嵌了贝壳的大石洞里流出，周围到处都有石雕人像。从人像的衣服和脸孔上可以认出那些都
是笨重的石头。花坛的形状各不相同，或像鱼，或像族徽，或是名字，那是花园的法国风格
的一部分。从那走出来，你便好像进入一个新鲜的自然丛林中。树在这里可以自由地生长，
所以特别高大、伟岸。草是绿的，可以在上面走来走去，它被碾压平，被修剪，是有人照
料、维护的。这是花园的英国风格的一部分。
“旧时代和新时代！”伯爵说道，“不同时代在这儿很和谐！再过两年庄园便会有自己
真正的风貌，那时将会彻底变样，变得更美更好一些。我给你们看图纸，让你们会见建筑
师，他今天来这里吃晚饭！”
“Ｃｈａｒｍａｎｔ！”将军说道。
“这儿真是天堂一样！”将军夫人说道。“您那边还有骑士府呢！”
“这是我的鸡舍！”伯爵说道。“鸽子住在塔上，火鸡住在一层。不过起居室里住着老
艾尔瑟，她管理一切。她的四周还有客厅：抱窝的鸡在一处，带小鸡的母鸡在另一处，鸭子
有自己的通向水边的通道！”
“Ｃｈａｒｍａｎｔ！”将军重复道。
他们一起去看了这美妙的地方。
