的唯一故事：他部下的一个军官截获了一个王子，俘虏了他。这位王子作为一个犯人不得不
和那些被俘的士兵一起跟在将军后面骑马进城去。这是一件难忘的事件，多年来被将军反复
地讲着的还老是他在给那位王子佩剑时说的那几个同样值得纪念的字：“只有我部下的军官
能俘虏殿下，我永远做不到！”王子回答说：“您是独一无二的！”将军从未参加过真正的
战争。在战争降临到这个国家的时候，他已经去过三个国家，踏入外交领域。他会说法文，
于是他几乎忘掉了自己的语言；他跳舞跳得很好，马也骑得很好。他衣服上的勋章在增加，
到了不可思议的地步。卫士向他敬礼，一位最美丽的姑娘向他敬礼，她成了将军夫人。他们
生了一个很漂亮很可爱的孩子，好像是从天上降下来的，那么美丽。当小姑娘能开始观察四
周事物的时候，看门人的儿子就在院子里她的面前跳舞，还把自己画的所有彩色画都送给了
她。她看着画很高兴，但却把它们撕掉。她就是这么娇嫩这么可爱。“我的玫瑰花瓣！”将
军夫人说道。“你是为王子而降生的！”
王子已经站在门口，但是却没有人知道。人的眼光不能穿过门坎。
“前不久我们的孩子和她分吃了黄油面包④！”看门人的妻子说道，“面包上没有干酪
也没有肉，可是她吃得津津有味，就像是块烤牛肉。将军一家人如果看见了那种食物，一定
会闹翻天的。不过他们没有看见。”
乔治把黄油面包分给小爱米莉吃，他很愿意把自己的心也分给她，只要能让她高兴。他
是一个好男孩，很聪颖，很机灵。他现在进了艺术学院的夜校，认真学习绘画。小爱米莉的
知识也有进步；她和她的Ｂｏｎｎｅ⑤说法文，还请了舞蹈老师。
“到了复活节的时候，乔治该参加向上帝表示坚信的仪式了！”看门人的妻子说道。乔
治已经这么大了。
“他去学一门手艺该是很合理的了！”父亲说道。“学一门好手艺，这样他便可以离家
自立了！”
“可是晚间他还得回家来住，”母亲说道。“现在要找一位有地方住宿的师傅很不容
易。衣服我们也得供他；他只吃那么一点点东西，该是供得起的。你知道，他有一两块煮熟
的土豆便很满意了。他的学习是免费的。让他自己选择自己的道路，你瞧，我们会从他那里
得到快乐的。教授也那么说。”参加向上帝坚信的仪式的衣服做好了，是妈妈自己缝的，不
过是由一个缝衣人裁的。看门人的妻子说，这个人很好，要是他的处境更好一点儿，自己有
个门面，雇上个帮工，他很可能成为宫廷的裁缝师呢。
衣服准备好了，要去参加仪式的人也准备好了。乔治在参加向上帝表示坚信的仪式的那
天，从他的教父那里得到了一块黄铜表。他的教父是一位麻商的老伙计，在乔治的教父中算
最富有的一位。表很旧了，用过了多年，走起来总是快，但是总比走得慢要好一些。这是一
件很值钱的礼物。将军家则送给他一本羊皮封面的赞美诗，是乔治曾经送画给她的那位小姐
送的。书前面有他的名字和她的名字及“敬重恩主”。这是将军夫人口授写下的，将军念了
一遍，说了“ＣｈａｒｍａｎAｔ！””
“这么显贵的一家算是看得起我们了。”看门人的妻子说道。乔治则必须穿上他参加向
上帝表示坚信的仪式的衣服，拿着那本赞美诗去道谢。
将军夫人裹得严严实实的，正害着她那心一烦就剧烈头疼的病。她很友善地看着乔治，
祝他万事如意，也祝自己永远不再头痛。将军穿着睡袍，戴着一顶拖着丝带的便帽，脚上穿
一双俄罗斯红长统靴。他在沉思中，在回忆中，当他在地板上来回走了三趟后，便停住说道：
“这么说小乔治也已经是教会的人了！也要成为一个忠诚、尊敬上级的人了！将来有一
天你老了的时候，不用费力便会说这是将军教你的！”
这是将军讲的比平时都长的一段话了。之后，他又回到自己的内心去了，表现出一副庄
严的样子。不过在上面，乔治听到看到的一切中，他记得最清晰的是爱米莉小姐。她多么轻
