盈，多么娇嫩！要是把她画下来，那一定会是画在一个肥皂泡里。她的衣服，她卷曲的金发
有一股芳香的气味，简直像一株刚刚出土的玫瑰。她曾经和他分过一次黄油面包。她吃面包
时的胃口好极了，每咬一口便要向他点一点头。不知道她还记得这些事吗？会的，很肯定。
她就是怀着这样的“回忆”送给他那本美丽的赞美诗集。随后当新年的第一次新月升起的时
候，他拿着面包和一枚铜钱走到外面，他把诗集打开，看一看他会翻到哪首赞美诗，是一首
颂主感恩的诗；他又一次打开诗集，看看小爱米莉能得到一首什么诗。他很小心地避免翻到
悼亡诗文，可是他依然翻到了死与坟墓的那一部分。这事当然并不可信！然而不久，当那位
漂亮的小姑娘病倒在床上，每天中午医生的马车都停在大门外面的时候，他不安起来。
“他们留不住她了！”看门人的妻子说道。“上帝知道要把谁带走！”
但是他们留住了她。乔治画了许多画送给她。他画了沙皇的宫殿，画了莫斯科古克里姆
林宫，跟真的一样，有塔，有圆顶，就像是巨大的绿色和金色的黄瓜，至少在乔治的画上是
如此，这使小爱米莉非常高兴。乔治在一个星期内又送去了几张画，全都是建筑物，因为凭
这些画她可以充分地想象大门和窗户里面的情形。
他画了一幢中国房子，十六层里每层都有钟琴。他画了两张希腊的庙宇，四周有细长的
大理石柱子和台阶。他画了一幅挪威教堂，可以看出全是木质结构的，有雕刻出的花饰，搭
配得很别致，每一层好像都有摇杆。但是最美丽的一幅却是一座他把它叫做“小爱米莉的
宫”的宫殿。她就应该如此居住生活。乔治作了精心的构思，他把其他建筑物中最美好的东
西都搬到这座宫殿里来了。它像那个挪威教堂，有雕梁画栋；像希腊庙宇，有大理石柱子；
每一层楼都有钟琴，最上面是绿色镀金的圆顶；像沙皇的克里姆林宫顶。这是地地道道的孩
子宫！在每个窗户下面都写着里面厅、室的用处：“爱米莉睡在这里，爱米莉在这里跳
舞”，或者“在这里玩‘客来到’的游戏。”看起来很逗人喜爱，也真有人来看它。“Ｃｈ
ａｒｍａｎｔ！”将军说道。
可是那位老伯爵，就是那位比将军还要尊贵，拥有爵府和大庄园的老伯爵，却什么话也
没有说。他听说这是看门人的儿子构思出来的。不过他现在已经不小了，已经参加过向上帝
表示坚信的仪式了。老伯爵看着画，他暗自对画有些想法。
一天，天气非常阴晦、潮湿、可怕，可是对小乔治来说却是最光明、最好的一天。艺术
学院的教授把乔治叫到他那里去了。
“听着，我的朋友，”他说道，“让我们一起谈一谈！上帝仁慈地赐给你天赋，他也让
你仁慈地结交了好人。街角的那位老伯爵跟我谈到你。我也看过了你的画，那些画我们就不
提了，画有许多要改正的地方。现在你一个星期可以到我的绘画学校来两次，这样你以后便
会画得更好一些。我觉得比起做画家来，你更有做建筑师的才华。你还有时间自己好好地考
虑！不过今天你去街角的老伯爵那里，为那个人向上帝致谢！”
街角上有一座巨大的庄院，窗户上雕刻着大象和单峰骆驼，都很古老。但老伯爵最喜欢
的是新时代以及新时代带来的好事物，不论它们是来自一层楼，来自地下室还是阁楼。“我
觉得，”看门人的妻子说道，“越是真正高贵的人越是平易近人。那老伯爵多可爱多直率！
他说话就像你和我一样。将军一家就做不到这一点！昨天乔治受到伯爵美好的接待，高兴得
不知所措。今天我和这位伟大的人物谈过话后也是这种感觉。我们不用让乔治去当学徒学手
艺，真好！他有能力！”“不过还得靠外来的帮助！”父亲说道。
“现在他得到了，”母亲说道。“伯爵已经讲得很明确很清楚了！”
“然而这件事首先是从将军家传出去的！”父亲说道。“我们也应该感谢他！”
“那当然！”母亲说道。“不过我觉得没有多少好谢的。我要感谢上帝，我还要感谢
