想。所以这件事立刻就传遍了整个的森林。不过他们认为这件事是无论如何也做不到的。我
也没有想到，就在这儿，在这天晚上，我居然探求到做这汤的秘法。这时正是炎热的夏天，
因此――它们说――树林才发出这样强烈的气味，草才是那么香，湖水才是那么黑而亮，上
面还浮着白色的天鹅。
“在树林的边缘上，在四五座房屋之间，竖着一根竿子。它和船的主桅差不多一般高，
顶上悬着花环和缎带。这就是大家所谓的五月柱。年轻女子和男子围着它跳舞，配合着提琴
手所奏出的提琴调子，高声唱歌。太阳下山以后，他们还在月光中尽情地欢乐了一番，不过
一个小耗子跟一个森林舞会有什么关系呢？我坐在柔软的青苔上，紧紧地捏着我的香肠栓。
月亮特别照着一块地方。这儿有一株树，这儿的青苔长得真嫩――的确，我相信比得上耗子
王的皮肤。不过它的颜色是绿的；这对于眼睛说来，是非常舒服的。
“忽然间，一群最可爱的小人物大步地走出来了。他们的身材只能达到我的膝盖。他们
的样子像人，不过他们的身材长得很相称。他们把自己叫做山精；他们穿着用花瓣做的漂亮
衣服，边缘上还饰着苍蝇和蚊蚋的翅膀，很好看。他们一出现就好像是要找什么东西――我
不知道是什么。不过他们有几位终于向我走来；他们的首领指着我的香肠栓，说：‘这正是
我们所要的那件东西！――它是尖的――它再好也没有！’他越看我的旅行杖，他就越感到
高兴。
“‘你们可以把它借去，’我说，‘但是不能不还！’“‘不能不还！’他们重复着
说。于是他们就把香肠栓拿去了。我也只好让他们拿去。他们拿着它跳舞，一直跳到长满了
嫩青苔的那块地方。他们把木栓插在这儿的绿地上，他们也想有他们自己的五月柱，而他们
现在所得到的一根似乎正合他们的心意。他们把它装饰了一番。这真值得一看！
“小小的蜘蛛们在它上面织出一些金丝，然后在它上面挂起飘扬的面纱和旗帜。它们是
织得那么细致，在月光里被漂得那么雪白，把我的眼睛都弄花了。他们从蝴蝶翅膀上摄取颜
色，把这些颜色撒在白纱上，而白纱上又闪着花朵和珍珠，弄得我再也认不出我的香肠栓
了。像这样的五月柱，世界上再也找不出第二根。现在那一大队的山精先到场。他们什么衣
服也没有穿，然而他们是再文雅不过了。他们请我也去参加这个盛会，但是我得保持相当的
距离，因为对他们说来，我的体积是太大了。
“现在音乐也开始了！这简直像几千只铃儿在响，声音又圆润又响亮。我真以为这是天
鹅在唱歌呢。的确，我也觉得我可以听到了杜鹃和画眉的声音。最后，整个的树林似乎都奏
起音乐来了。我听到孩子的说话声，铃的铿锵声和鸟儿的歌唱声。这都是最美的旋律，而且
都是从山精的五月柱上发出来的。这全是钟声的合奏，而这是从我的香肠栓上发出来的。我
从来也没有想过，它会奏出这么多的音调，不过这要看它落到了什么人的手中。我非常感
动；我快乐得哭起来，像一个小耗子那样哭。
“夜是太短了！不过在这个季节里，它是不能再长了。风在天刚亮的时候就吹起来，树
林里一平如镜的湖面上出现了一层细细的波纹，飘荡着的幔纱和旗帜都飞到空中去了。蜘蛛
网所形成的波浪形的花圈，吊桥和栏杆以及诸如此类的东西，从这片叶子飞到那片叶子上，
都化为乌有。六个山精把我的香肠栓扛回送还给我，同时问我有没有什么要求，他们可以让
我满足。因此我就请他们告诉我怎样用香肠栓做出汤来。
“‘我们怎样做吗？’山精们的首领带笑地说。‘嗨，你刚才已经亲眼看到过了！你再
也认不出你的香肠栓吧？’
“‘你说得倒轻松！’我回答说。于是我就直截了当地把我旅行的目的告诉他，并且也
告诉他，家里的人对于我这次旅行所作的希望。‘我在这儿所看到的这种欢乐景象，’我
问，‘对我们耗子王和对我们整个强大的国家，有什么用呢？我不能够把这香肠栓摇几摇，
说：看呀，香肠栓就在这儿，汤马上就出来了！恐怕这种菜只有当客人吃饱了饭以后才能拿
出来！’
“山精于是把他的小指头接进一朵蓝色的紫罗兰花里去，同时对我说：
