自相残杀的龙牙之子
阿基诺国王的三个儿子卡德摩斯、菲尼克斯、西里克斯和小女儿欧娜巴（一个相当漂亮的小姑娘）正在他们的王国福尼
西亚的海边玩耍。他们从父母的王宫里出来，走了很长的一段路，来到一块绿色的草地上，草地的前面是一片大海，海水在
阳光下波光涟涟，柔和的波浪低声地拍打着海滩。三个男孩兴高采烈，摘了许多鲜花，将它们编织成花环，戴在妹妹欧娜巴
的脖子上。小女孩坐在草地上，躲在丛丛鲜花和蓓蕾之中，偶尔露出她那玫瑰色的小脸微笑着。卡德摩斯说，她才是花丛中
真正美丽的花呢。
这时候草地上飞来了一只五彩斑斓的蝴蝶，卡德摩斯、菲尼克斯、西里克斯开始一边追，一边喊道：“ 多漂亮的一朵长
翅膀的花啊！” 欧娜巴玩了一整天，有些累了，没有跟哥哥们一起去追蝴蝶。她安静地坐在原来的地方，闭上眼睛，倾听着
大海轻声而愉快的呼唤，好像在说：“嘘，别出声，快睡觉！”过了一会儿，这个美丽的小姑娘真的睡着了，但是，她打了个
盹就又醒了，因为她听见不远处的草地上有沉重的脚步声。她从花丛中向外窥视，看见了一头雪白的公牛。
“这头牛是从哪儿来的呢？”欧娜巴和哥哥们很早就在这块草地上玩，无论是在这里还是在附近的山上，都从来没有出
现过牛，也没有过其它牲畜。
“卡德摩斯哥哥！” 欧娜巴从百合花和玫瑰花丛中吃惊地站起来大喊，“ 菲尼克斯！西里克斯！你们都在哪儿呀？快来
救我呀！快来呀，快来把这头公牛赶走吧！” 可是，她的哥哥们离她太远了，听不见她的呼喊。而且她已吓得出不了声，根
本没办法高声喊叫。她惊呆了，那惹人喜爱的小嘴张得大大的，苍白得就像花环中的百合花一样。
不过，欧娜巴如此惊恐的不是因为公牛模样的可怕，而是她觉得它来得太突然了。她仔细地端详了它一番，开始发现这
头牲畜还挺好看，尤其是它脸部的表情，显得格外温顺。大家知道，牛的呼吸一般都充满着芳香，而它的呼吸香得似乎它除
了吃玫瑰花苞之外别的什么也不吃，或者，最多吃点鲜嫩的三叶花草。以前从没见过哪头牛有这样明亮而温柔的眼睛，有如
此洁白光滑的牛角。这头牛碎步跑来，围着小姑娘欢快地又跳又蹦。她完全忘了这头牛有多大，有多壮，反而从它表现出来
的温顺和俏皮中，觉得它就像只小绵羊，天真活泼逗人喜爱。所以，尽管她最初感到害怕，但是渐渐地开始用她白嫩的
小手去抚摸牛的前额，并从自己头上取下花环挂在牛的脖子上和白皙的角上。随后，她又拔了些草叶，放到手上给牛吃。这
头牛看上去并不很饿，但是为了跟这个小姑娘交朋友，无论她给它什么它都很愿意吃。哎呀，天那！世上真有像这头公牛一
样的牲畜吗？这样温柔、芳香、美丽和亲切，甚至还有一个如此漂亮的小姑娘做伙伴。
这头牛看见欧娜巴不再怕它（牛很聪明，真是不可思议），就变得万分高兴起来，简直就无法按捺住喜悦，竟在草地四周
欢跃起来，一会儿这边，一会儿那边，轻快地跳来跳去，好像一只小鸟毫不费劲地从这根树枝跳到那根树枝。它动作轻巧，
好像在天空中飞翔一般，在它踩过的草地上似乎根本没有留下任何蹄印。它那洁白的颜色，就像被风吹来的一团白雪。有一
次它飞跑到很远的地方，把欧娜巴急坏了，她生怕再也见不到它了，于是放开童音呼喊着让它回来。
“可爱的白牛！回来吧，” 她大声喊道，“ 这里有很好的三叶草花呀！”
这头温顺的公牛听见她的呼喊后，感激不尽，那模样让人看了真是高兴。它心里充满着多少谢意和快乐啊！它蹦跳得比
任何时候都高。它跑过来，低头向欧娜巴行礼，好像它知道她是国王的女儿，要么，它懂得一个重要的事情，那就是这个小
姑娘是每个人的女王。这头公牛不仅弯着脖子，而且完全跪倒在她的脚下，很理智地点了点头，又摆出了其它的邀请姿势。
欧娜巴看懂了这头牛的意思，好像它说的是这样的话：“来吧，亲爱的小姑娘，骑在我的背上玩吧！”
想到要骑牛，欧娜巴不禁吓退了几步。但是她那聪明的小脑袋立刻又想，骑在这头友好、驯良、的白牛背上飞奔，不可
能会出什么大事，而且骑着它可以很快就追上哥哥们。过一会儿，当他们看见她骑着白牛在绿草地上奔跑时，一定会感到多
么惊奇啊！到时候，大家一个个地轮流着骑，或者四个人一起爬到驯服的牛背上，在周围的田野上尽情飞奔，一边喊一边笑，
让笑声喊声传到远远的阿基诺王宫里去，那该多有意思，多么快乐啊。
“我想我得试一次看看。” 小女孩自言自语地说。真的，为什么不呢？她扫视了一下四周，只见卡德摩斯、
菲尼克斯、西里克斯为了追蝴蝶，已经跑到草地尽头了。要追上他们，最快的办法就是骑上这头白牛。所以，欧娜巴向前走
了一步，——它真是一头知识的家伙——看见小女孩不再犹豫，一副有信心的样子，就显得格外地兴奋。欧娜巴纵身一跃（这
个小公主像松鼠一样的灵巧、活跃）就坐在了美丽的白牛背上，两手抓住白玉色的牛角，生怕摔下来。
“慢点，好吧，牛儿，慢点！” 她对自己所干的事又感到有些害怕，“ 别跑得太快。”
小姑娘刚一骑上去，这头白牛便向空中一跃，然后又像羽毛那样飘落下来，欧娜巴根本感觉不到这头牛是何时着地的。
着地后，它便开始朝着一块长满鲜花的平地跑去，小姑娘的哥哥们正好在那儿，他们已经抓住了那只五彩斑斓的蝴蝶。欧娜
巴快乐得尖叫起来，菲尼克斯、西里克斯和卡德摩斯看到妹妹骑着白牛，站在那儿呆住了，也不知道他们是吓坏了呢，还是
希望自己也有同样的好运。这头天真和温顺的白牛（是否真的这样还值得怀疑）像小猫似的围着孩子们跳跃奔跑着。欧娜巴
不断地望着地上的哥哥们，一边点头，一边大笑，玫瑰色的小脸上还挂着一丝庄重的神情。当公牛转过身来要再次横跃草地
时，小姑娘一边挥手，一边大声说道：“ 再见！” 好玩似地装作马上就要远行的样子，不知要过多久才能再见到她的哥哥们。
卡德摩斯、菲尼克斯和西里克斯也异口同声喊道：“再见。”
可是，小姑娘在快乐的玩耍之中，心中还残留着一点害怕的感觉，所以，她投向哥哥们的最后一眼，是困惑而焦急的。
这一眼让他们觉得，他们亲爱的妹妹真的要永远离开他们了。你猜，这头雪白的公牛怎么着？他一扬蹄，就像风一般地朝海
边一直跑去，匆忙横越过沙滩之后，便腾空而起，一跃便跳入了波涛汹涌的大海之中。海水飞溅起白色的泡沫，大雨般打在
它和欧娜巴的头上，随后又跌进大海，激起了层层浪花。
这时，欧娜巴发出了一声多么恐怖的尖叫啊！三个哥哥，同样也勇敢地叫喊起来，在卡德摩斯的率领下，拼命朝海边跑
去。可是，一切都太晚了，他们赶到沙滩边的时候，这头奸诈的畜生已经在碧蓝而辽阔的大海中跑得很远了，只有他雪白的
脑袋和尾巴在海面上时隐时现，不幸的小姑娘骑在中间，一只小手伸向她亲爱的三个哥哥，一只手紧抓着白色的牛角。卡德
摩斯、菲尼克斯、西里克斯站在海边，目不转睛地望着这悲惨的景象，眼泪哗哗直流，直到最后，大海深处的巨浪在公牛的
周围滚滚翻腾，他们再也分不清哪是白色的牛头，哪是白色的浪花了。他们再也看不见白牛，再也看不见他们美丽的小妹妹。
三个孩子把这个悲惨的消息带回了王宫，告诉了父亲。他们的父亲阿基诺国王，爱小女儿欧娜巴胜过爱他的王国和其他
的孩子，胜过爱世界上其它任何东西。所以，当卡德摩斯和他的两个弟弟哭着回来，告诉他一头白牛是怎样把他们的妹妹带
走，然后逃进了大海时，国王简直悲伤愤怒得发疯了。虽然黄昏已至，天就快要黑了，他还是命令他们立即出发去寻找她。
“你们再也不要来见我，” 他喊道，“ 除非你们把我的小欧娜巴给我带回来，以她的微笑和可爱的脾性使我快乐起来。
不然的话，你们给我统统走开！别再回到我的面前，除非你们牵着她的手来见我。”
阿基诺说这话时，眼里迸发出了愤怒的火焰，他是个很易动情的国王，看上去非常恼火，几个可怜的王子吓得连晚饭都
不敢开口要，就偷偷地溜出了王宫。在王宫的台阶上他们停下来商量了一下，决定应该先去哪儿。正当他们垂头丧气地站在
那儿商量时，王后德利菲莎急急忙忙地从后面赶来（他们告诉国王那个不幸的消息时，她碰巧不在场），说她也要去找女儿。
“噢，不行，妈妈！” 孩子们喊道，“ 天已经黑了，我们还不知道会遇上什么危险和麻烦和呢。”
“我亲爱的孩子们，可怜的王后德利菲莎伤心地哭着说，“这正是我要跟你们去的另一个理由呀，我失去了小欧娜巴，
如果再没了你们，那我怎么活呀？”
“那么让我也去吧！” 他们的伙伴塔萨斯也跑过来加入他们的队伍。塔萨斯是附近一个船主家的孩子，他跟小公主一起
长大，是他们兄妹几个的亲密朋友，他也很爱欧娜巴，所以，他们同意和他一起去。卡德摩斯、菲尼克斯、西里克斯、塔萨
斯四人围着德利菲莎王后，帮她提起裙子，请她累的时候随时靠着他们的肩膀休息，他们就这样走下了王宫的台阶，开始了
长途跋涉。他们做梦也没有想到这次出门竟然会持续那么久。然后，他们看见阿基诺国王来到了门口，身边站着一个举着火
把的仆人，在身后的夜色中向他们喊道：“记住，你们找不到欧娜巴就别想登上这些台阶！”
“我找不到女儿，就决不回来！” 德利菲莎王后抽泣地哭道。三个兄弟和塔萨斯也齐声答道，“ 找不到她，我们也决不
回来，决不回来，决不！”
他们信守了自己的诺言。一年又一年，阿基诺国王孤独地在美丽的王宫里守候着，再也没听到过他们返回的脚步声。他
多么希望听到王后熟悉的声音，听到儿子和他们的伙伴塔萨斯一起走进门时的欢笑，听到小女儿欧娜巴甜美动听的话语。然
而，不知过了多少个岁月，国王什么也没听见。最终，即使是他们真的回来了，国王也一定认不出德利菲莎的声音是怎样的；
孩子们的声音是怎样的。尽管当年孩子们在王宫里玩耍时，常常发出欢快的声音，然而所有这些熟悉的声音对他而言肯定已
经变得陌生了。现在我们把阿基诺留在王位上坐着暂且不提，还是来讲德利菲莎和四个年青伙伴的故事吧。
他们走啊，走啊，走了很远很远的路，渡过了条条大河，翻过了重重高山，有时还漂洋过海。他们不断地在这里打听，
那里询问，只要有人能告诉他们关于欧娜巴的事儿，他们每一个地方都不放过。他们问到田里的庄稼人，他们就会停下手中
的农活，非常吃惊地望着他们。他们感到惊讶，为什么这个女人全身打扮成王后的样子（因为德利菲莎走得匆忙，忘了脱掉
王冠和王袍），由四个少年拥着， 在乡里四处游荡，煞有介事地来做这么一件事呢？但是，谁也不能告诉他们有关欧娜巴的
消息，谁也没有见过一个小姑娘骑着白牛，风驶电掣般地路过。德利菲莎和她的三个儿子，卡德摩斯、菲尼克斯、西里克
斯还有他们的好伙伴塔萨斯，就这样沿着小道大路、穿过无路的荒野漫游的，经过了多长时间我也说不清楚。不过，有一点
可以肯定的是，他们一直走到衣服烂了为止。他们一个个看上去风尘仆仆，如果不是过河时溪水将他们鞋上的灰尘冲洗干净
的话，他们的鞋上肯定沾满了各个国家的灰尘。他们走了一年以后，德利菲莎扔掉了她的王冠，因为她的前额被它擦伤了。
“它只能让我很头疼”，可怜的王后说，“它治不了我的心病。”
很快，三个王子的长袍也扯碎了，磨破了，于是他们换上了非常普通的百姓衣服。渐渐地，他们成了浪迹天涯，无家可
归的人，人们都把他们看成一个吉卜赛家庭，而不是一个王后、三个王子和一个贵族青年。谁知道他们曾经以王宫为家，拥有
成群的仆人听候吩咐呢？随着岁月流逝，四个孩子都长成了高大的青年，脸晒得黑黝黝的。他们每人身上佩带一把宝剑，以
防备路上遇到危险。当他们住在好客的农家时，如果主人需要人帮忙收割，他们就会主动去帮助，德利菲莎王后（她在王宫
里只会用金线来镶丝边）普跟在后面打捆。如果主人付给他们钱，他们就摇头谢绝，只请求他们提供点欧娜巴的消息。
老农们总是这样回答他们：“ 我的牧场里公牛倒是不少，但还从没有听说过有他们说的这头牛，颜色雪白，上面还骑着
个小公主。哈，哈！请原谅，我的好老乡，在周围一带从没有人见到过你们说的这种事。”
最后，当人们还是这样回答时，菲尼克斯忍不住对这漫无目标的寻找感到了厌倦。有一天，当他们恰好路过一座舒适而
宁静的乡村时，他便独自坐到一块青苔上不打算走了。
“我再也不想走了，” 菲尼克斯说，“ 这样的生活，简直是在愚蠢地浪费生命。你看，我们总是这样走来走去，不到天
黑连个歇脚的地方都没有。我们的妹妹丢了，再也找不到了。她可能在大海里夭折了，或许被那头白牛随便带到哪个岸上去
了。事情过了这么多年，就算我们再次相聚，我们之间也不可能再有什么爱了，甚至相互之间都可能认不出来了。而父亲又
不允许我们回去，我干脆在这里搭个茅棚子，住在这里算了。”
“唉，儿子菲尼克斯，” 德利菲莎伤心地说道，“ 你已经长大成人了，你认为怎么好就怎么做吧。至于我，我仍然要去
寻找我可怜的女儿。”
“我们三个坚决跟你一起走！” 卡德摩斯，西里克斯和他们忠实的朋友塔萨斯大声说道。
在出发前，他们帮助菲尼克斯盖了房子。完工时，他们盖起了一座舒适的农舍：屋顶是用树上的一根拱形的大树枝搭成
的，屋顶下有两间舒适的房间，一间用松软的苔藓堆起来做床，而另一间有一两张农家坐凳，凳子是用弯曲的树根做的，样子
显得有点怪。房子看上去很舒适，有点像个家了。德利菲莎和她的三个伙伴，想到他们还必须在世界上漫游，虽然帮菲尼克
斯盖了这样舒适的农舍，却不能像他那样在此度过余生，不禁感到有些惋惜，但是与他们告别时，菲尼克斯流下了眼泪，也
许是由于他为自己不能再陪伴他们而后悔吧。
无论如何，他在一个令人羡慕的地方定居下来了。后来，渐渐来了些别的人，他们正好也没有家，看见这个地方景色宜
人，就在菲尼克斯的住宅旁盖起了他们自己的房子。因此，没过多久，那里就成了一座城市，城市中央是庄严的大理石王宫，
王宫里住着菲尼克斯，他头戴王冠，身穿紫袍。因为那这城市的居民，发现他有王室血统，就选他做了国王。
菲尼克斯国王颁发的第一条命令就是，如果有个自称是欧娜巴的少女骑着雪白的公牛，来到这个王国，所有的老百姓都必须
极其友好和尊敬地接待她，并立刻把她带到王宫来。从这件事你可以看出，菲尼克斯时刻在受到良心的责备，因为他放弃了
寻找亲爱的妹妹的努力，当母亲和其余的伙伴们继续前进时他却坐在这里贪图享受。
每当白天疲劳的旅途一结束，德利菲莎、卡德摩斯、西里克斯和塔萨斯就会想到菲尼克斯那舒适的农舍。这些漫游的人
面对的是悲伤的前景，一天劳累刚过，第二天又得登程。有许多次，他们走到天黑也没有结束劳累的远行。这些想法一直让
他们很忧伤，而这种折磨在西里克斯身上显得比其他任何人都更明显。终于，一天早上，当他们拿起手杖要出发时，他对他
们开口说：“亲爱的妈妈，我的好哥哥卡德摩斯，还有我的好朋友塔萨斯，在我看来，我们就像在做梦一般，我们正在寻找的是一
种飘渺虚无的东西。自从白牛带走妹妹欧娜巴以来，我们过了多少的沉闷日子啊！我现在记不清她是什么样子了，也记不得
她说话是什么声调了，说实话，我甚至怀疑这个小姑娘是否还活在世上。不管过去怎样，我相信她现在已经不在人世了。因
此，再去寻找她，只能虚度我们的时光，丧失我们的幸福，这不是很愚蠢吗？就算我们找到了她，如今，她也长大成人，见
了我们，跟陌生人没有两样，这有什么意思呢？所以，跟你们说实话，我决定在这里建座房子，我请求你们，妈妈、哥哥、
朋友，也像我这么做吧。”
“不，我不是那种人，” 德利菲莎说，可怜的王后虽然嘴硬，然而她累得连脚都抬动了，“ 不，我决不是那种人！在我
的内心深处，小欧娜巴仍然还是从前那个喜欢摘花，脸色红扑扑的小姑娘。她没有长大，也没有忘记我。不管是白天还是黑
夜，是在行进途中还是坐下来休息，她那孩子般的声音始终回响在我的耳边，她在喊：’妈妈！妈妈！’你们谁留下来我都不
管，但你们别劝我。”
“对，也不要劝我，” 卡德摩斯说，“ 只要我亲爱的妈妈还愿意走，就别再来劝我！”
忠诚的塔萨斯，也决心和他们一块走。他们留下来和西里克斯一起过了几天，也帮助他盖起了一间农舍，很像以前他们
为菲尼克斯所盖的那间一样。当他们向他告别的时候，西里克斯忍不住失声哭了起来，他告诉母亲独自一人留在这儿，也是一场令人伤感的梦，和继
续前进没有两样。如果母亲确信他们能够找到欧娜巴，即使是现在，他也愿意和他们一起继续寻找。然而，德利菲莎还是嘱
咐他留在这里，并祝他幸福。于是，几位漫游者离开了他，启程上路了。他们的身影还未来得及消失，另外一群流浪的人便
接踵而至，他们看见了西里克斯的房子，觉得这个地方山青水秀，风水很好。当时附近有许多的地方还没被占领，这些外来
人便在那里盖起了房子。不久，一大批新的人群也加入了他们的行列，很快，那个地方就成了一座城市。在城市的中央，有
一座彩色大理石造成的壮丽辉煌的王宫。王宫里面，每天中午可见以看西里克斯，身穿紫色长袍，头戴玉石王冠出现在阳台
上。老百姓发现他是国王的儿子，认为他是最适宜当国王的人，就选他做了国王。
西里克斯国王发布的第一个的政令，就是派出一支远征队，由一名庄重的使臣和一支勇敢、耐劳的青年护卫队组成，去访
问地球上的主要王国，问他们有没有看见一个少女骑着白色公牛飞驰般地路过那些地区。在我看来，很明显，西里克斯是在
暗暗自责，在他还能走得动的时候，他却放弃了寻找妹妹欧娜巴的努力。
再说德利菲莎、卡德摩斯和好样的塔萨斯，想起他们我就心酸，他们虽然精疲力尽仍然坚持长途跋涉。两个年轻人为可
怜的王后作出了最大的努力，他们搀扶着她走过崎岖不平的荒地，抱着她渡过湍流不息的小河，当夜幕降临时，即使自己躺
在地上也要为她找到一个安身之所。只要听到他们问过的路人，是否见过很早以前被白牛带走的欧娜巴时，谁都会万分的悲痛。
虽然晦暗的岁月伤透了他们的心，也使小姑娘的印像在他们的记忆中模糊起来，但这三个真心诚意的人却没有任何一个放弃
过继续寻找的信念。
然而，一天早晨，可怜的塔萨斯发现他的脚踝扭伤了，他再也不可能走动了。
“ 可以肯定，再过几天，”，他悲哀地说，“我就会变成一个用拐杖走路的跛子，那只会耽误你们，也许会妨碍你们去找
亲爱的小欧娜巴，使你们的痛苦和艰辛白白浪费。我看，你们走吧，亲爱的伙伴们，别管我，我会慢慢跟上来。”
“你是一个真正的朋友，亲爱的塔萨斯，” 德利菲莎王后说着，吻了吻他的前额，“ 虽然你既不是我的儿子，也不是我
们失散的欧娜巴的哥哥，但是和留在我们身后的菲尼克斯和西里克斯相比，你对我和欧娜巴都更真心得多。没有你和我儿子
卡德摩斯心爱的帮助，我恐怕连今天一半的路程都走不到。好吧，安静会儿，好好休息。说实在的，我自己也是第一次这么
想，我们是否还能在世上真的找到那心爱的女儿，我自己也拿不准了。”
可怜的王后边说边流泪，因为承认自己的希望已开始渺茫，这对母亲的内心来说是一种多么悲痛的折磨啊！从那天起，卡
德摩斯注意到她走起路来再也没有以前那种兴致了，而这种兴致一直以来都是她的精神支柱啊。当他扶着她往前走时，觉得
她也更重了。
上路之前，卡德摩斯仍旧帮着塔萨斯盖房子。德利菲莎因为太虚弱，帮不上多少忙，因此在一边向他们建议应该怎么建
造，怎样布置，尽量把这间茅舍盖得舒适些。可是，塔萨斯并不是整天都是在这间绿草棚里度过的。他的命运碰巧也和菲尼
克斯、西里克斯一样，也有一些无家可归的人喜出望外地看中了这个地方，然后在周围盖起了房子。几年之后，这里也成了
一个繁荣兴旺的城市。城市的中央有一座红石修成的王宫，塔萨斯坐在王位上，手执王杖，肩披紫色长袍，头戴王冠，对老
百姓办事公正 。 老百姓选他当国王并不是因为他有王室血统（他本身也没有）， 而是因为他是个正直、真诚和勇敢的人，
因此他们认为他做国王当之无愧。
当塔萨斯国王处理完王国的一切事务之后，他就脱下紫袍，摘下王冠，扔下王杖，把它们统统放到一边，再吩咐他最信任
的大臣代替他秉公行事。然后，抓起那根漫游时曾经支撑过他很长时间的棍子，又上路了，他仍然抱着去发现白公牛的蹄印
或失散姑娘的踪影的希望，可是，他的希望落空了。在外出很久之后，他又回来了，坐在王位上累得有气无力。当时，有件
事表明塔萨斯还真心地记得欧娜巴，那就是，他命令王宫里必须时常生着一炉火，洗澡水要烧得滚热，吃的东西要随时准备
好，床上要铺好雪白的床单，免得少女万一来了需要好好恢复一下。欧娜巴从没来过，但好心肠的塔萨斯却为贫穷的来往行
人做了很多好事。他把那些本来为他童年伙伴准备的吃的、住的东西，全都给他们分享了。
再说德利菲莎和卡德摩斯仍然还在疲惫不堪的旅途中继续寻找，现在他们母子只能相依为命。王后沉沉地靠在儿子的身
上，一天最多只能走一里。她尽管她十分虚弱和疲劳，但是决不愿意放弃寻找女儿的念头。听到她用悲伤的声调向过路的行
人打听有关她那丢失的女儿的消息时，就连上了岁数的白胡子老人也要感动得落泪！
“你见过一个小姑娘，不不，我是说一个长大成年的少女，骑着白牛风驰电掣般地路过此地吗？”
“我们从没见过这种怪事。” 人们总是这样回答，而且常常把卡德摩斯拉到一旁，悄悄地对他说，“ 这个脸色阴沉和悲
哀的女人是你的母亲吗？她的精神肯定有些什么问题。你应该赶快把她带回家，好好安置一下，尽量帮她摆脱这种梦幻。”
“这不是梦啊”，卡德摩斯辩解道，“ 如果说这是梦的话，那其它所有东西都是梦了。”
一天，德利菲莎显得比往常更加虚弱，几乎将整个身子都靠在卡德摩斯的身上，走得比以往任何时候都慢。最后，他们
来到了一块荒凉的地方，她告诉儿子她需要躺下来，永久地好好地休息一下。
“我要好好地永久地休息！” 她反复地说着，柔情地望着卡德摩斯，“ 我要好好地永久地休息！你是我最亲爱的儿子！”
“只要您愿意，亲爱的妈妈，您就休息吧！” 卡德摩斯应道。德利菲莎要他坐在身边的一块草皮上，然后拉着他的手。
“我的儿子，” 她用暗淡然而无比慈爱的目光盯着他说，“我这次休息将会很长时间，真的！你不必在这里等下去了。
亲爱的卡德摩斯，你可能还不明白我的意思，你必须在这里挖个坟墓，把你母亲虚弱的身子埋在里面。我的长途跋涉就要结
束了。”
卡德摩斯听后放声大哭，过了很久还不肯相信他亲爱的母亲就要离开他。德利菲莎不断地亲吻他劝他，她要让他最终理
解这里她摆脱心灵疲劳、痛苦、失望和悲伤的最好办法。自从小女儿丢失以来，这些人世间的不幸就如同沉重的包袱一直压
在她那软弱的肩上。卡德摩斯竭力抑制着自己的悲伤，听着母亲讲最后的话。“最亲爱的卡德摩斯”，她说，“ 你是妈妈最真心的孩子，
忠诚地陪着妈妈走到了最后一刻。谁能像你一样从不嫌我身体虚弱！多亏你的照顾，我最体贴人的儿子，才使我的坟墓没有
挖在我们身后某个遥远的山谷、或某座山旁，不然的话，我早就死了。现在算了，你也不要再这么毫无希望地漫游了，你把
妈妈埋葬好后。就走吧。孩子，去特尔斐神庙，求求神，看下一步你该怎么办。”
“啊！妈妈，妈妈！” 卡德摩斯大声哭喊，“ 难道现在你不想再见妹妹了吗？妈妈！”
“现在一切都无关紧要了，” 德利菲莎回答说，脸上露出了笑容，“ 现在我要去极乐世界了，迟早我会在那里找到我的
女儿。”
亲爱的小听众，我不想讲德利菲莎是怎样去世的，怎样埋的，以免你们伤心。但我惟一想说的是，她临死时的笑容不但
没有在她死后的脸上消失，反而变得更加明亮了。因此卡德摩斯确信她刚一踏进极乐世界，就双手拥抱住了欧娜巴。他在母
亲的坟上种了一些花草，在他今后远走他乡时，这些花草留在那里继续生长，能把整个地方打扮得漂漂亮亮。
做完最后这件令人伤心的事后，他便独自启程了。他按照母亲的遗嘱，踏上了一条通往著名的特尔斐神殿的路。一路上
无论走到哪里，他仍然向人们一一打听有没有见过欧娜巴。说真的，卡德摩斯已经习惯于问这个问题了，他时刻把它挂在嘴
边，就像谈论天气一样。有的人对他这么讲，有的人又对他那样说，他得到了各种种样的回答。剩下的一些人之中，有个水
手肯定地说，许多年以前在一个遥远的国家，他听别人传说过有头白色的公牛，背上骑着一个小姑娘游过大海，她身上的花
被海水打得枯萎了，他不知道那个小姑娘和公牛后来怎样了。卡德摩斯看到水手狡黠地眨着眼睛，觉得有些可疑，怀疑他在
跟自己开玩笑，事实上也真是如此。卡德摩斯根本就没听到过有关欧娜巴正确的消息。
可怜的卡德摩斯发觉，有亲爱的妈妈做伴时，哪怕一路背着她往前走也没有现在一个人独自走这么累。他的心，你们知
道，此时很沉重，沉重得好像再往前走一步都不行。而他的双脚却敏捷如飞，刚劲有力，他已经习惯于走长路。他一路快步
如飞，想起了阿基诺国王和德利菲莎王后，想起了他的弟弟们和好友塔萨斯，他们不是在他身后的这个旅途点就是那个旅途
点留下了，而他再也见不到他们了。他的脑海里不断地浮现出他们的身影，不知不觉来到一座高山前。当地人告诉他这山叫
做帕那萨斯山。帕那萨斯山的山腰上有著名的特尔斐神殿，正是卡德摩斯要去的地方。
特尔斐被认为是世界最中心的地方。神殿就在这里，设在山腰一侧的一个山洞里。当卡德摩斯来到山侧时，发现前面不
远的地方有一座原始粗糙的茅舍。这让他想起了他帮助菲尼克斯、西里克斯和后来的塔萨斯所盖的房子。只是在后来，许多
来自遥远国度的人群汇集到这里问卜求神，才在这里建起了宽敞的大理石庙。但在卡德摩斯那个时候，就像我说的那样，这
里只有这间简陋的茅舍，四周遍地绿草成茵，灌木丛生；的灌木和茂密的树叶杂乱地交织一起，遮住了山侧这个神秘的
洞口。
卡德摩斯穿过交错纵横的树枝，沿着一条羊肠小路，最后终于走进了这间茅舍。起初，他没有发现那个半遮半掩的山洞。
但是不久他就感到有一股强劲的冷风从洞里迎面扑来，把他脸边的长发都吹得飘了起来。他拔开在洞口长满的灌木丛，向前
弯着腰，用恭敬而清晰而的声音对着里面说话，好像他不是对着山而是正对着某个隐身人说话一样。
“神圣的特尔斐神灵，” 他说，“ 下一步我该到哪里去找我亲爱的妹妹欧娜巴？”
开始，洞内异常寂静，接着，突然传来一声急促的声音，像是大地深处发出的一声长叹。
你要知道，这个山洞被人们看作是真理的源头，它能用话语为人们指明真理。在大多数情况下，这些话仅仅停在山洞的
最深之处，听起来含糊不清。但是，卡德摩斯比起众多的来特尔斐求问真理的人来更加幸运。渐渐地，山洞里冲出来的声音
听起来有点像人在讲话，但讲出来的话又很像是冷风吹出来的模糊风声，只听见一句象话又不象话的声音在一遍遍地重复，
卡德摩斯也不知道它到底有没有任何意思，只是仔细地倾听，发现好像在说：
“别找了！别找了！别找了！”“那我该什么呢？”卡德摩斯问道。
自从小时候起，寻找欧娜巴就一直是他生活的最大目标。在父亲王宫附近的草地上，为了追逐蝴蝶，他离开了她。自从
那一刻起，为寻找妹妹，他漂洋过海，翻山越岭，过着颠沛流离的生活，付出了自己最大的努力。现在，要是让他放弃寻找，
他就会觉得世上再也没有别的什么事可做了。但是这回洞里传来的呼啸风声却变成了嘶哑的声音。
“跟着母牛！” 它说道，“ 跟着母牛！跟着母牛！”
这几句话总是反反复复，卡德摩斯有点听烦了，尤其是他根本就想象不出是头什么样的母牛，而且为什么要跟着它。这
时，这个洞口又发出了另外一句话。
“母牛在哪里躺下，哪里就是你的家。”这句话只单独说了一遍，在卡德摩斯还没来得及完全弄明
白之前就变成弱小的声音消失了。他问了些别的问题，但是都没有得到回答，只有一阵阵的风从洞里不断地呼啸而出，吹得
山洞前枯萎的树叶沙沙作响，纷纷飘落在地上。
“这个山洞真的会说话吗？”卡德摩斯心想，“ 我会不会是一直在做梦？”
他转身离开了神殿，认为自己来这里之后并没有更加聪明。对将会发生的一切也毫无兴趣。他走的第一条路是自动出现在
他跟前的，他拖着疲惫的步子，懒懒散散地走着。因为看不到什么目标，也没有理由非要走哪条路，如果还匆匆赶路实在很
愚蠢。每当他遇见什么人，老问题又会脱口而出——“你看见过一个美丽的少女，小公主那样的打扮，骑着一
头白牛，像旋风似的地路过此地吗？”
可是，一想起神说过的话，他说到一半就不说了，剩下的则是含糊不清的嘟嘟哝哝。看到他这思维混乱的样子，人们一
定会以为这个英俊的年青人肯定是神志不清，大脑有问题。我不知道卡德摩斯走了多远，连他自己也说不清。不知什
么时候，在前方不远处，他看到了一头有斑纹的母牛。它正躺在路旁静静地倒嚼胃里的东西。直到卡德摩斯走近她身旁时，
它才注意到了这个年青人，于是，母牛悠闲地站了起来，缓缓地摇了摇头，开始迈着不紧不慢的步子走开。卡德摩斯跟在后
面溜达，慢悠悠地吹着口哨，根本没有注意到这头母牛。后来他突然想起这头牛是不是按照神的旨意来给他带路的呢？但一
想到这个，他自己都觉得很可笑。他根本就没去想这头牛就是他要跟着的母牛，因为她走得太慢了，表现也很一般，和别的
牛没有两样。很明显，她既不认识卡德摩斯，也不太在乎卡德摩斯，说不定她对一束干草的兴趣还更大些呢。或许这头牛此
刻正专心致志地想，怎样才能在路边找到草吃，哪里的草长得又鲜又嫩呢？或许她正要回家去出奶呢。
“母牛、母牛、母牛！” 卡德摩斯喊道，“ 嗨，斑纹牛，嗨！停一下，我的好牛！”
他想追上这头母牛，好好打量打量，看看这头牛是不是认得他，或者看看她有没有什么特征和其它众多的母牛不一样。
一般的奶牛能做的不过就是灌满奶桶，或有时踢翻它。但那头斑纹母牛不停地向前走去，挥动着尾巴赶着苍蝇，对卡德摩斯
毫不留意。如果卡德摩斯慢慢走，她也慢慢走，并且抓紧机会吃草。如果卡德摩斯加快步子，她同样也加快步子。有一次，
卡德摩斯想跑过去追上她，她撒开后腿，挺直尾巴飞跑起来，跑起来跟一般的牛不一样，看起来有些反常。
卡德摩斯这时才知道他不可能赶上母牛，就像以前那样，不紧不慢地走着。母牛也悠然自得地走起来，连头也不回，哪
里的草最嫩最绿，她就在哪里啃上一两口。哪里有清清的小溪隔断小路，她就在那里喝两口水，舒舒服服地喷个响鼻，接着
又去饮水，然后迈着步子与卡德摩斯保持不变的距离朝前走去。“我相信，” 卡德摩斯心想，“ 这就是神灵让我跟着的母
牛吧！如果真的是这样，我想她必定要在附近哪个地方躺下。”不管这头牛是神牛还是别的牛，她走那么远看上去并不合
情合理的。所以，每当他们到了一个景色特别宜人的地方，在和风煦日的山边或在阴凉树密的山谷，在鲜花盛开的草地或在
庄稼茂盛的田野，在清泉透亮的溪边或在宁静开阔的湖岸，卡德摩斯都热切地环顾一下四周，看看有没有适合于安家的地方。
然而，不管他是否喜欢某个地方，斑纹母牛从不主动躺下。她不声不响地继续向前走着，就像她正要回牛棚一样。每时每刻，
卡德摩斯都盼望有个挤奶姑娘带着奶桶走近身旁，或有个牧人跑过来牵着这头迷路的牛返回牧场。可是，没有挤奶的姑娘来，
也没有放牧的人来赶她回去。卡德摩斯跟着这头迷路的斑牛走啊，走啊，一直走到他几乎累得瘫倒在地。
“噢，斑牛啊，” 他用绝望的声音喊道，“ 你为什么才老是不停？”说实在的，这头牛好像对人有魔力一样，有几个人
碰巧看见了这头斑牛，又看见卡德摩斯跟在后面走，他们也学着他的样子，跟在母牛后面走起来。卡德摩斯很高兴有人和他
说话，便随意地和这几个好心人聊了起来。他给他们讲述他一路的不幸经历，他如何在王宫里离开阿基诺国王，怎样在某一
个地方离开了菲尼克斯，又在另一个地方离开了西里克斯，在第三个地方离开了塔萨斯，又是怎样在长满鲜花的草地下安葬
了亲爱的妈妈德利菲莎王后。现在他独自一人，既无朋友又无家可归。同时，他还提到，神灵告诉他有头牛会给他引路，不
知是否就是这头斑牛。
“哎呀，这真是件怪事。” 其中一个新伙伴说道，“ 我对牛的习性了如指掌，却从没见过任何牛会主动地走这么远而不
停歇。只要我的腿走得动，我就下决心跟她走到底，直到她躺下为止。”
“我也决心走到底！” 第二个人说。
“我也决心走到底！” 第三个人喊道，“ 就算她再走一百里，我也决心跟到底。”
有件事谁都想不到，就是这头母牛会施展法术。它能对跟在身后的每一个人，在几步之内，发出魔力，并且让他们不知
不觉，这样，他们就不能不跟她走，尽管他们还一直蒙在鼓里，以为是自己主动跟着她呢！母牛走的尽是些稀奇古怪的路，他
们有时不得涉过泥潭或越过岩石，浑身上下弄得又脏又湿，而且一个个累得要命，肚子饿得咕咕直叫。这是多么令人厌倦而
疲乏的事啊！
但他们还是坚定地跟着它向前走，一边走，一边说着话。这几个陌生人越来越喜欢卡德摩斯，决心不再离开他了，母牛
在哪里躺下，就在哪里帮他盖一座城市，在城市的中央建座王宫，里面住着卡德摩斯，他们让他当国王。王宫里面还有王位、
王冠、王杖、紫袍等等其它一切国王应有尽有的东西。他做国王理所当然，因为他有高贵的心灵和王室的血统，而且他还懂
得怎样治国。
正当他们谈论着这些规划，用遐想新城市的办法来减缓路途的疲乏之时，一个同伴偶尔看了母牛一眼。
“太好了，太好了！” 他拍着双手呼喊道，“ 斑纹牛要躺下了。”
他们一起望去，的的确确，这头牛已经停了。它像其它的牛一样，在躺下来的时候，向四周悠闲地看了看，接着先弯曲
前腿，再蜷缩后腿，慢慢、慢慢地躺在了柔软的草地上。当卡德摩斯和他的伙伴来到这头斑纹母牛的跟前时，它正
躺在地上悠闲自得地倒嚼胃里的东西，宁静地望着他们，好像这就是它一直所要寻的地方。“ 那么，这里，” 卡德摩斯凝视
了周围，“ 这里应该是我们的家。”
这是块富饶美丽的平原，阳光穿过大树，向地面洒着点点斑驳的影子，小山能够避日屏风，气候四季如春，不远处有一
条小河在阳光下波光粼粼。在这里安家的想法悄悄地钻进了卡德摩斯的心里。他知道在这里安家之后，再也不必穿着沾满灰
尘的便鞋越走越远了。此后的岁月虽然会流逝，而他的余生将永远住在这个美丽的地方，再也不远行了。如果他的两个弟弟、
他的好友塔萨斯能和他住在一起，如果他能在自己的屋檐下看到亲爱的妈妈，即使是他们经历了无数次失望，他也会在此感
到幸福，感到高兴。说不定有一天，妹妹欧娜巴也会悄悄地来到门前，站在门口，望着她所熟悉的每一张脸甜甜地微笑。真
的，既然再也没有希望得到他童年的朋友，也再没有希望看到他亲爱的妹妹，卡德摩斯决心和那些已经喜欢上他的新伙伴一
起，让自己幸福起来。
“是的，朋友们，” 他对他们说，“ 这就是我们的家。我们要在这里盖房子，这头斑纹母牛把我们带到了这里，它会给
我们带来牛奶的。我们要在附近的地里种上粮食，过上无忧无虑的幸福生活。”
伙伴们欣然同意了他的计划。开始，大家又渴又饥饿，打算去哪里弄点吃的来。他们看见在不远处有一片树林，树林下
好像有泉水。于是他们就去取水，把卡德摩斯和斑纹牛留下来了。他们想让卡德摩斯在地上躺着好好地舒展一下身体，自从
离开阿基诺国王的宫殿，他就一直在长途旅行，风尘仆仆。在他找到安家之处之后，一路的辛劳疲倦顿时变得格外沉重，把
他压倒在地，他实在太累了。可他的伙伴们离开没多久，他就被一阵尖叫声和呼喊声惊起了，那是一种可怕的搏斗声，其中
包含着最恐怖的嘶嘶声。
他立刻朝树林跑去，看到一条巨蟒或龙一样的动物，露出脑袋和一双火眼，张着里面有几排令人恐惧的利齿的大口。卡
德摩斯还没赶到这儿时，这条无情的恶龙就已经咬死了他可怜的同伴，正一口一个地吞吃他们。
树林底下的泉水是施了魔法的，由这条恶龙守护着，凡人谁也喝不到这里的水。当地老百姓小心翼翼，千方百计避开此
地。因此这条恶龙有很长时间没有开饭了，至少也有一百年。所以，它的胃口自然也变大了，刚才吃掉的那几个人还没有满
足它的一半胃口呢。当它看到在卡德摩斯时，又发出了凶恶的嘶嘶声，猛地一下张
开像洞穴样的血嘴，只见喉咙口处还有最后一个不幸者的两条腿，它还没来得及吞下去。朋友们的遇难激起了卡德摩斯的满
腔怒火，他全然不顾恶龙的血口有多大，上百颗的牙有多锋利，抽出宝剑就朝这头怪物冲去，转眼间便纵身跳入了它的大嘴中。
这种勇敢的进攻方式使恶龙大吃一惊，因为事实上卡德摩斯这一跳，蹦到了它的喉咙边，它那一排排恐怖的利牙再也咬不到
他了，也不可能伤害他了。接着，一场生死恶斗开始了，恶龙猛烈地甩动着尾巴，树林被抽成一块块的碎片，然而卡德摩斯
对准它的要害部位不停地又刺又砍，没过多久，这个有鳞的坏家伙就想溜走了。它还没走多远，勇敢的卡德摩斯又猛地给了
他一剑，战斗这才结束了。卡德摩斯从龙嘴爬出来，看见恶龙庞大的身体还在蠕动，只是再也没什么力气，连小孩子也伤不
了啦。
想起伙伴们陪着他一起跟着牛走的情景，想到这些可怜的好人身上遭遇的悲惨厄运，卡德摩斯怎能不悲伤呢？他觉得命
运注定他要失去他所爱的人，要亲眼看到他们不是这样就是那样失去生命，想到这些他的心情异常沉痛。经过千辛万苦，他
终于来到了这个地方，可此地还是一片荒凉，他还是一个人孤孤单单，连盖所简陋的茅舍都找不到一个人来帮忙，他几乎真
的绝望了。
“天啦，我该怎么办啊！” 他大声呼喊，“ 最好让恶龙把我也吞掉吧，就像我那些可怜的伙伴们一样！”
“卡德摩斯，” 有一个声音呼唤着，这个声音不知是来自头上还是来自脚下，或是来自他自己的胸中，他也说不清楚，
“卡德摩斯，拔下龙牙吧，把它们种在地里。”
这种怪事谁也没遇到过，而且要从死龙的颚上拔出牙根很深的龙牙，也并非一件易事。卡德摩斯费尽九牛二虎之力，拼
命拔，还是很难拔动。后来他用一块木石头把那个恶龙的头敲碎了，才取出不少牙齿，这些牙装起来足有两大斗。接着卡德
摩斯就把它们种下地了。种龙牙也是件令人乏味厌烦的事，特别是卡德摩斯为了杀死恶龙，捣碎它的脑袋，已累得筋疲力尽，
没有一点力气了。再说挖土也没有任何工具，据我所知，他只能用他的宝剑了。最后，他还是翻完了一大块地，种下了这种
新奇的种子，同时留了一半的龙牙，打算以后什么时候再种。
卡德摩斯种完龙牙，累得上气不接下气，只得倚着宝剑站着休息片刻，心想不知下一步会发生什么事。他只等了一会儿
就看到了一种奇景，比你们过去听到的怪事还要怪。
斜阳照在播了种的土地上。很快，卡德摩斯感到自己看见到了什么东西在地里闪闪发亮，开始只有一点，接着又有一点，
然后是一百点，一千点，越来越多。他马上就意识到这些东西
是寒光闪闪的矛尖，像一根根的稻杆一般，密密麻麻地从地里涌现出来，而且越长越高。接着地里又长出了许多雪亮的宝刀，
然后，一大批锃亮的铜盔就像一粒粒巨大的黄豆一样涌了出来，把整个地面弄得支离破碎。铜盔长得很快，卡德摩斯现在看清
了每个铜盔的下面都有一张凶狠的脸。总之，卡德摩斯觉得这事很怪，在他还没彻底明白之前，他看见地里长出了许多象人
一样的东西，他们胸披铠甲，头戴铜盔，手执盾牌、宝剑和长矛，全副武装，还从地里钻出来，就开始挥刀舞剑，相互残杀，
好像觉得他们生存的时间不长，再不战斗就会白白浪费生命。
每一颗龙牙都长出了一个害人的祸根。同时，从地下还冒出来许多号手。他们刚一出来，就深吸
一口气，把铜号对着嘴唇，吹起了一阵响亮震耳的号角声。整个天空，刚才还是那样清冷寂静，霎时间叮叮当当的刀剑声，
嘟嘟嘟的号角声，杀啊冲啊的怒喊声连成一片，响彻云霄。他们一个个怒气冲天，卡德摩斯完全相信他们打算毁掉整个世界。
谢天谢地，这位了不起的主人只种了一半龙牙，要不然，后果真是不堪设想。
“卡德摩斯，” 刚才的那个声音说，“ 捡块石头扔到武士中间去吧！”
卡德摩斯捡起一块大石头，使劲一扔正巧打中了地面中间一个魁梧高大，杀气腾腾的武士的胸甲。这个家伙立刻感到自
己遭了一击，不问青红皂白想当然地认为是旁边的人打了他。他不管三七二十一，高举武器，对准旁边的一个武士就是狠狠
一劈，把他的头盔打得粉碎，使他笔直倒在地上。眨眼间，周围的士兵也开始用匕首、宝剑和长矛互相撕杀起来，混战的局
面越来越大。每个人都把自己的兄弟打倒在地，还没来得及欢呼胜利，自己又被别人劈倒。号手们不断地吹着越来越刺耳的
嘟嘟声。每个士兵大声发出一声“啊”的惨叫便随声倒地。世界上还从未有过这样莫明其妙的怒火，也从未出现过这样自相
残杀两败俱伤的灾难。但是，和人类数以万计的战争相比，这还不能算是最愚蠢和最邪恶的，人类不是也像龙牙之子一样，
无辜地杀害他们自己的兄弟吗？当然不妨也这样想一下，像龙牙之子这样的人生来就爱互相残杀，而另外的一些人生来就愿
意互爱互助。
此刻，令人难忘的战斗进入了白炽化阶段，战场上遍地都是被砍下的戴着铜盔的头。战斗开始时有好几千人，而现在只
剩下五个人没有倒下。这五人从战场上不同的地方冲出来，正好在战场的中央相遇。他们不由分说，挥戈上阵交起锋来，都
相互朝对方的胸部猛刺过去。
“卡德摩斯，” 那个来历不明的声音又说话了，“ 命令那五个战士把剑插进鞘里，他们会帮你建立城市。”
卡德摩斯立即毫不犹豫地向前走去，带着一副国王和领袖的样子，拔出的宝剑伸进他们当中，用严厉命令的口气对武士
们说：“ 收起你们的武器！”
立刻，这五个剩下来的龙牙之子觉得他们应该服从他，用剑向他行了个军礼，然后把剑插回到鞘里。他们在卡德摩斯面
前排成队望着他，就像士兵望着将军等待着命令一样。这五个武士可能是从五颗最大的龙牙里长出来的，他们是
整个部队里最健壮和最勇敢的。他们几乎都是巨人，的确，他们很有必要长成这样，否则他们决不可能从这么可怕的恶战中
幸存下来。他们一个个还留着愤怒的脸色，只要卡德摩斯偶尔往旁边看一眼，他们就彼此怒目而视，眼里冒出仇恨的怒火。
这五个人都是刚从地下长出来的，浑身上下尽都泥，铠甲上是泥，眼睛嘴巴上也是泥，就像胡萝卜和甜菜根刚从新鲜的土里
拔出来，到处都沾满了泥一样。卡德摩斯根本不知道应该把他们当成人呢，还是当成是某种蔬菜。总之，他断定在他们身上
还是可以看到人的本性，比如他们非常喜爱号角和武器，特别勇敢，随时准备为战斗流血牺牲。
他们热切地望着他，等着他的下一个命令。很明显，他们不希望别的，只希望他能一声令下让他们跟着他从一个战场走
到另一个战场，走遍全世界所有的战场。但是卡德摩斯比起这些土里长出来的人来要英明得多，他们的本性中藏有恶龙的残
忍，他清醒地知道该怎样利用他们的刚强和力量。
“过来！” 他说，“ 你们都是些硬汉子，要好好地发挥作用！用你们这些大宝剑去给我撬些石头，帮我去建座城市。”
这五个士兵不满地嘀咕了一会儿，轻声地抱怨说他们的责任是摧毁城市而不是建设城市。卡德摩斯用严厉的目光瞪着他
们，用威严的口气对他们说话。因此他们明白了他是君主，再也没有想要违抗命令。于是，他们开始一心一意地工作，任劳
任怨地劳动，很快一座城市便建成了。毫无疑问，起初，他们还是改不了好斗的本性，常常会流露出来。只要卡德摩斯对他
们稍不留意，他们就像野人一样，必定要故意加害别人。每当卡德摩斯看见他们凶恶的眼光中流露出恶龙的本性，他就严厉
地把它镇压下去。不过，随着时间的推移，天长日久，他们也习惯了老老实实的劳动，而且真正感觉到和平相处以及为别人
做好事所带来的快乐，和两人用剑互相残杀相比简直是天壤之别。不难指望，我们现在活着的人也会像那五个浑身是泥的龙
牙之子一样，渐渐变得更聪明，更热爱和平。
现在城市已经建好了，他们每个人在里头都有一个家。但是卡德摩斯的王宫还没建起来，因为他们把它留在最后，想利
用在建筑上积累的经验，把它建得不但舒适宽敞，而且庄严雄伟和富丽堂皇。在完成剩下的工作后，他们都早早地睡觉了，
以便第二天早晨早点起床，赶在天黑之前把王宫的地基打好。第二天，卡德摩斯起床后，信步来到了修建王宫的地方，身后
跟着五个结实的好劳力。结果，你猜他们在那里看到了什么？他们看见的不是别的，而是一座世上从没见到过的王宫，
看上去十分壮丽。它是用大理石和其它各种美丽的石头建成的，圆圆的屋顶光彩夺目，高耸入云，前面有一道圆柱走廊，柱了
上有玲珑的雕刻，还有其它各种王宫中的东西。王宫从地下冒出来，就像大批武士一下子从龙牙中长出来一样，来得非常突
然。令人惊奇的是没人播下任何种子，怎么会长出这样一座雄伟庄严的王宫呢？
这五个人看着王宫的屋顶在朝阳之下，显得金光闪闪、辉煌灿烂，这时，他们齐声高喊起来：“卡德摩斯国王万岁！”又
呼喊道：“ 祝卡德摩斯国王在美丽的王宫中万岁，万岁，万万岁！”
这个新国王，身后跟着五个肩扛着斧和镐、排成一列整齐队伍的忠实随从（就像他们的本性一样，他们的举止多少还有
点像士兵）， 登上了通向王宫的台阶。他们来到大门口就停了下来，顺着大厅里一排高高立起的石柱向大厅深处望去，在另
一端，卡德摩斯发现有个女人正从容地向他走来。她长得非常漂亮，身穿王袍，金色的卷发上戴着一顶镶有金刚石的王冠，
脖子上戴着一串女王戴过的最贵重的项链。他的心兴奋得颤抖起来，心想，这不是失散已久的妹妹欧娜巴吗？她现在已经长
大成人，要让他从此以后幸福起来，妹妹甜美的感情来回报他，报答他离开王宫之后浪迹天涯的苦苦寻找，报答他在和菲尼克
斯、西里克斯、塔萨斯分手时所流下的辛酸泪水，报答他在亲爱的母亲的坟边痛不欲生的伤心。
卡德摩斯朝那个美丽的女人迎面走去，发现自己并不熟悉她的面容，沿着大厅刚走几步，他就立刻感到了他们之间都在
相互同情。
“不，卡德摩斯，” 先前在战场上向他说过话的同一个声音说，“ 这不是你走遍世界一心寻找的亲爱的妹妹欧娜巴。这
是艾玛尼亚，是天空的女儿，她是来代替你的妹妹、弟弟、朋友和母亲的，你可以在她一个人身上找到你所有那些亲爱的人。”
(责任编辑：qiqi)
