返回首页

[童话故事] 穆尔克国的故事:故事的故事

    [译者简介]裴莹,本名裴胜利,男,47岁,现为上海译文出版社编辑;主要译著有:《女纳粹的觉醒》、《世界寓言故事精选》、《古堡里的笑声》、《小蝙蝠精》、《小蝙蝠精搬家历险记》、《小蝙蝠精下乡历险记》、《格林童话精选》、《安徒生童话精选》、《终有一天会长大》、《小鹿斑比》、《小纽扣杰姆和火车司机卢卡斯》、《穆尔克国的故事》等。
  有一个不听话的孩子,一天,他不想吃饭,于是妈妈罚他站在门外,然后给屋子里那些听话的孩子讲起一个小故事来。
  当这个不听话的孩子发现妈妈在讲故事,哭闹的声音就小了一点儿,因为他想听听妈妈讲的故事。平时他最爱听故事了。这时候妈妈大声说道:“你现在听话,愿意吃饭的话,那么,孩子,我就让你进来听我讲故事。”
  可是,这孩子仍在抽抽搭搭地哭,当他听到妈妈的喊话声时,又马上大声哭闹起来,就连非常想听故事也不顾了。这时候,有一只老鼠从她的洞里跑了出来,问道:“小孩,你究竟为什么哭呀?我的小老鼠们都在吃肥肉,他们被你的哭闹声吓得呛住了。”
  小孩回答说:“我妈妈罚我站在门外,不让我听她讲故事。你想让你的孩子们安心地吃饭,那么就从一个鼠洞里钻进餐室去,随后来告诉我,妈妈给我的哥哥姐姐们讲了个什么故事。”
  老鼠按照小孩说的做了。她穿过一个鼠洞来到餐室,竖起耳朵仔细听着。这时那个妈妈听到小孩停止了哭闹,就隔着房门叫道:“你现在听话了吗,想吃饭了吗,孩子?”
  小孩心想:“反正老鼠马上就会回来,把那个故事讲给我听的,所以我也用不着听话了。”于是,他又大声哭闹起来。当他哭闹了一段时间,迟迟不见老鼠回来时,心里又想道:“真奇怪,这只老鼠怎么一去不回了,看来故事一定非常精彩,她听得完全入迷了。不行,我
  还要派窗户上的那只苍蝇去看看,一切是否正常。”
  于是,小孩把苍蝇叫到身边,对她说道:“亲爱的飞虫小姐,我刚才派老鼠到餐室里去探听妈妈给哥哥姐姐们说的故事。可是这只老鼠一去不回了――你不想从钥匙孔里钻过去,探听一下虚实吗?要是你愿意帮我这个忙,明天早上我再把喝可可的糖剩下来给你吃。”
  苍蝇同意了,钻过钥匙孔消失不见了。可是,这时候妈妈又听见小孩不吭声了,就透过房门喊道:“你现在听话了,想吃饭了吗,孩子?”
  小孩心想:“老鼠和苍蝇会马上回来把故事讲给我听的,我用不着听话!”于是他喊道:“不,不,我不想吃饭!”接着又放声哭闹起来了。    可是,当他哭闹了一段时间,既不见老鼠回来,也不见苍蝇的影子时,就纳闷起来:“那莫非是一个非常精彩的故事不成!小老鼠听得竟把自己的孩子都忘了,小苍蝇也顾不上她的糖粒了――不行,我还得试一下,
  如果再一点消息都没有,我就要听话,就要吃饭了,要不然我可真的听不到那个故事了。”
  想到这里,他把一只正在地板上爬行的蚂蚁叫到跟前,对她说道:“蚂蚁小姐,你这样苗条,肯定能从门底下钻过去。我想请你帮个忙,到餐室里去一下,看看我派去探听妈妈给哥哥姐姐讲故事的老鼠和苍蝇,她们究竟在干什么。你可要快点回来。我心里非常好奇,再也憋不住了。”
  小蚂蚁说:“十分愿意为您效劳。”说完,就从门底下钻过去,不见了。这时候,妈妈听到小孩又没动静了,就对着房门叫道:“快进来吧,孩子,你总算听话,总算想吃饭了。现在尽是些好吃的东西!”
  可是小孩听了,心里想:“我现在已经派蚂蚁去找老鼠和苍蝇了,我马上就会听到那个故事的。”于是他又叫道:“我什么都不想吃――也不要吃什么好吃的东西!”说着,跺起脚来,一边还大哭大闹,比刚才更厉害了。
  可是,当他哭闹了一会儿后,哭声却渐渐地低了下去,这是因为他嗓子都哭疼了,另外他心想:“妈妈一定是在讲一个非常动人的故事,要不然老鼠、苍蝇和蚂蚁怎么会给迷住,把我忘得一干二净呢!我现在可得听话,可得吃饭了。”想到这里,这个小孩完全停止了哭
  闹。
  妈妈问了孩子三次都没有用,现在也生气了,不想再问了。这时小孩寻思道:“妈妈真的生我的气了。我要抓抓房门,这样她一定又会问我还听不听话,然后我就说‘听话,我要进去’。”小孩想到这里,就去抓了抓房门。
  妈妈听得清清楚楚,可是对这个不听话的孩子她不想再搭理了,所以一声没吭。这下小孩忍不住了,开始叫喊起来:“我听话啦!让我进去!”
  这时候,老鼠从鼠洞里钻了出来,上气不接下气地叫道:“哦,上帝,那是多么动人的故事哟!让您久等了,实在对不起。不过,在没有听完她最后一句话以前,我是不能早点儿来的。”
  苍蝇穿过钥匙孔飞了出来,她嗡嗡地叫道:“哦,多么好听的故事,要是每天能听到这样的故事该多好啊!怪不得,那些孩子吃起来没个完――满满一碗一点儿都没有剩下!”
  蚂蚁从门底下爬了出来,吱吱地叫道:“故事真是棒极了,外加巧克力布丁和香草调味汁――但愿以后还会有这样的好机会!”
  “什么?!”那个不听话的孩子喊道,“有巧克力布丁加香草调味汁?!我也想要一点。”说着,推开门闯了进去,喊道:“我也要吃布丁和香草调味汁。我现在一定听话了!我也要听故事!”
  这时候哥哥姐姐和妈妈都哈哈大笑起来,并且把盛布丁的碗拿给这个不听话的孩子看――碗里边连一点儿布丁屑都没有剩下。接着他们又把盘子端给他看,盘子上干干净净,好像用舌头舔过一样。妈妈说道:“你怎么不早点儿改变主意,孩子?现在什么也没有了。”
  这个不听话的孩子一听,又哭了起来,一边说道:“我吃不到布丁了,那么我要听你对哥哥姐姐讲的那个动人的、好听的、棒极了的故事。”
  可是妈妈回答说:“现在太晚了。现在不再讲故事了,现在要上床睡觉了。”
  就这样,这个不听话的孩子既没有吃到巧克力布丁,也没有听到故事,他非常伤心,只好乖乖地睡觉去了。如果他早一点明白过来那该多好啊,就能够吃到布丁,也能够听到故事了,这样的话,对他来说事情的结果要好得多;对我们来说也一样,因为我们也能够听到那个小故事了!(责任编辑:admin)

关键词:

相关文章

发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
推荐文章
  • [童话故事] 布来梅市的乐师

    ,任中心研究员兼主任。现兼任文学院教授和比较文学与世界文学博士点博士生导师。他大学时代就开始发表译作。已出版《浮士德》、《少年维特的烦恼》、《阴谋与爱情》、《海涅...

  • 小黑猫交朋友

    小黑猫交朋友,飞走了。小黑猫觉得很有趣,决定自己也去交个好朋友。 突然,它看见一座漂亮的蘑菇房子,就跑上前去敲敲门说:请问有人在家吗?一位美丽的小白兔打开了门。小黑猫问:你...

  • 聪明的公鸡

    栖息,狗就在下面树洞里过夜。黎明到来时,公鸡像往常一样啼叫起来。有只狐狸听见鸡叫,想要吃鸡肉,便跑来站在树下,恭敬地请鸡下来,并说:多么美的嗓音啊!太悦耳动听了,...

  • 翠鸟和渔夫

    翠鸟和渔夫,害怕。但是又过了几天,它看见稻草人一动不动的。于是,它慢慢的胆大包天了,照样到池塘边偷鱼吃。可恶的翠鸟一边偷鱼吃,还一边唱着:假的,假的,假的假的,这个人是假...

  • 小土豆撞翻了五十名辣椒士兵

    小土豆撞翻了五十名辣椒士兵,豆不仅浑身紫黑难看,而且也不象其他土豆那样拥有滚圆的肚子,瘦得只剩下皮包骨头。更为不幸的是他总是摔跤,从早摔到晚,从晚摔到早。 哥哥真差劲,连上...

  • [童话故事] 狐狸的窗户

    员。著有幻想文学理论专著《西方现代幻想文学论》《世界幻想儿童文学导读》《宫泽贤治童话论》《幻想教室》、长篇幻想小说《与幽灵擦肩而过》《半夜别开窗》《怪物也疯狂》《...

  • 小猫开快递公司

    小猫开快递公司,,你的工作效率太低了!小猫想:肯定是人太少,大象一个人忙不过来。于是,小猫又请来了大猩猩。这次肯定错不了。可没过几天,又接到了投诉电话,小猫急得团团转。 小...

  • 两只可怜的小蝌蚪

    就把你们养在我这儿吗? 不,不!一只小蝌蚪说,他把我们装在小玻璃瓶里,他不小心,把小玻璃瓶打碎了,只好让我们在您这儿待一会儿 另外一只小蝌蚪抢着说:...