这儿现在有了音乐，也有了歌唱，它们都使演唱者本人感到最愉快，当然这也不坏！
“您也是一个音乐家吗？”一位漂亮绅士――他只不过是他父母的儿子――说。“你吹
奏这管笛子，而且你还亲手把它雕出来。这简直是天才，而天才坐在光荣的席位上，统治着
一切。啊，天啦！我是在跟着时代走――每个人非这样不可。啊，请你用这小小的乐起来迷
住我们一下吧，好不好？”
于是他就把用水池旁的那株柳树枝雕成的笛子交给牧师的儿子。他同时大声说，这位家
庭教师将要用这乐器对大家作一个独奏。
现在他们要开他的玩笑，这是很清楚的了。因此这位家庭教师就不吹了，虽然他可以吹
得很好。但是他们却坚持要他吹，弄得他最后只好拿起笛子，凑到嘴上。
这真是一管奇妙的笛子！它发出一个怪声音，比蒸汽机所发出的汽笛声还要粗。它在院
子上空，在花园和森林里盘旋，远远地飘到田野上去。跟这音调同时，吹来了一阵呼啸的狂
风，它呼啸着说：“各得其所！”于是爸爸就好像被风在吹动似地，飞出了大厅，落在牧人
的房间里去了；而牧人也飞起来，但是却没有飞进那个大厅里去，因为他不能去――嗨，他
却飞到仆人的宿舍里去，飞到那些穿着丝袜子、大摇大摆地走着路的、漂亮的侍从中间去。
这些骄傲的仆人们被弄得目瞪口呆，想道：这么一个下贱的人物居然敢跟他们一道坐上桌子。
但是在大厅里，年轻的女男爵飞到了桌子的首席上去。她是有资格坐在这儿的。牧师的
儿子坐在她的旁边。他们两人这样坐着，好像他们是一对新婚夫妇似的。只有一位老伯爵―
―他属于这国家的一个最老的家族――仍然坐在他尊贵的位子上没有动；因为这管笛子是很
公正的，人也应该是这样。那位幽默的漂亮绅士――他只不过是他父亲的儿子――这次吹笛
的煽动人，倒栽葱地飞进一个鸡屋里去了，但他并不是孤独地一个人在那儿。
在附近一带十多里地以内，大家都听到了笛声和这些奇怪的事情。一个富有商人的全家
，坐在一辆四骑马拉的车子里，被吹出了车厢，连在车后都找不到一块地方站着。两个有钱
的农夫，他们在我们这个时代长得比他们田里的麦子还高，却被吹到泥巴沟里去了。这是一
管危险的笛子！很幸运的是，它在发出第一个调子后就裂开了。这是一件好事，因为这样它
就又被放进衣袋里去了：“各得其所！”
随后的一天，谁也不提起这件事情，因此我们就有了“笛子入袋”这个成语。每件东西
都回到它原来的位子上。只有那个小贩和牧鹅女的画像挂到大客厅里来了。它们是被吹到那
儿的墙上去的。正如一位真正的鉴赏家说过的一样，它们是由一位名家画出来的；所以它们
现在挂在它们应该挂的地方。人们从前不知道它们有什么价值，而人们又怎么会知道呢？现
在它们悬在光荣的位置上：“各得其所！”事情就是这样！永恒的真理是很长的――比这个
故事要长得多。
（１８５３年）
这个小故事最初发表在１８５３年出版的《故事集》第二卷。这是一起有关世态的速写
。真正“光荣”的是那些勤劳、朴质、善良的人们，他们的画像应该“悬在最光荣的位置上
。”那些装腔作势，高视阔步的大人物，实际上什么也不是，只不过“倒栽葱地飞进一个鸡
屋里去了。”这就是“各得其所”，其寓意是很深的。安徒生在他的手记中说：“诗人蒂勒
（Ｔ·Ｍ·Ｔｈｉｅｌｅ，１７９５―１８７４）对我说：‘写一起关于把一切吹到它恰当
的位置上的笛子的故事吧。’我的这篇故事的来历，就完全源自这句话。”
