她煮一杯咖啡喝；同时她自己也可以喝一杯。挖沟工人的老妻子煮咖啡去了；这时，安
妮·莉斯贝就坐在椅子上睡着了。她做了一个从来没有做过的梦。说来也很奇怪，她梦见了
自己的孩子：他在这个工人的茅屋里饿得哭叫，谁也不管他；现在他躺在海底――只有上帝
知道他在什么地方，她梦见自己坐在这茅屋里，挖沟工人的老婆在煮咖啡，她可以闻到咖啡
豆的香味，这时门口出现了一个可爱的人形――这人形跟那位小伯爵一样好看。他说：“世
界快要灭亡了！紧跟着我来吧，因为你是我的妈妈呀！你有一个安琪儿在天国里呀！紧跟着
我来吧。”
①菊苣（ｃｉｃｈｏｒｉｃ）是一种植物，它的根可以当咖啡代用品。
他伸出手来拉她，不过这时有一个可怕的爆裂声响起来了。这无疑是世界在爆裂，这时
安琪儿升上来，紧紧地抓住她的衬衫袖子；她似乎觉得自己从地上被托起来了。不过她的脚
上似乎系着一件沉重的东西，把她向下拖，好像有几百个女人在紧抓住她说：
“假使你要得救，我们也要得救！抓紧！抓紧！”
她们都一起抓着她；她们的人数真多。“嘶！嘶！”她的衬衫袖子被撕碎了，安妮·莉
斯贝在恐怖中跌落下来了，同时也醒了。的确，她几乎跟她坐着的那张椅子一齐倒下来，她
吓得头脑发晕，她甚至记不清楚自己梦见了什么东西。不过她知道那是一个恶梦。
她们一起喝咖啡，聊聊天。然后她就走到附近的一个镇上去，因为她要到那儿去找到那
个赶车的人，以便在天黑以前能够回到家里去。不过当她碰到这个赶车人的时候，他说他们
要等到第二天天黑以前才能动身，她开始考虑住下来的费用，同时也把里程考虑了一下。她
想，如果沿着海岸走，可以比坐车子少走八九里路。这时天气晴朗，月亮正圆，因此安
妮·莉斯贝决计步行；她第二天就可以回到家里了。
太阳已经下沉；暮钟仍然在敲着。不过，这不是钟声，而是贝得尔·奥克斯的青蛙在沼
泽地里的叫声①。现在它们静下来了，四周是一片沉寂，连一声鸟叫也没有，因为它们都睡
着了，甚至猫头鹰都不见了。树林里和她正在走着的海岸上一点声音也没有。她听到自己在
沙上走着的脚步声。海上也没有浪花在冲击；遥远的深水里也是鸦雀无声。水底有生命和无
生命的东西，都是默默地没有声响。
①安徒生写到这里，大概是想到了他同时代的丹麦诗人蒂勒（Ｊ．Ｍ．Ｔｈｉｅｌｅ）
的两句诗：
如果贝得尔·奥克斯的青蛙晚上在沼泽地里叫，
第二天的太阳会很明朗，对着玫瑰花微笑。
安妮·莉斯贝只顾向前走，像俗话所说的，什么也不想。不过思想并没有离开她，因为
思想是永远不会离开我们的。它只不过是在睡觉罢了。那些活跃着、但现在正在休息着的思
想，和那些还没有被掀动起来的思想，都是这个样子。不过思想会冒出头来，有时在心里活
动，有时在我们的脑袋里活动，或者从上面向我们袭来。
“善有善报，”书上这样写着。“罪过里藏着死机！”书上也这样写着。书上写着的东
西不少，讲过的东西也不少，但是人们却不知道，也想不起。安妮·莉斯贝就是这个样子。
不过有时人们心里会露出一线光明――这完全是可能的！
一切罪恶和一切美德都藏在我们的心里――藏在你的心里和我的心里！它们像看不见的
小种子似的藏着。一丝太阳从外面射进来，一只罪恶的手摸触一下，你在街角向左边拐或向
右边拐――是的，这就够决定问题了。于是这颗小小的种子就活跃起来，开始胀大和冒出新
芽。它把它的汁液散布到你的血管里去，这样你的行动就开始受到影响。一个人在迷糊地走
着路的时候，是不会感觉到那种使人苦恼的思想的，但是这种思想却在心里酝酿。安妮·莉
斯贝就是这样半睡似的走着路，但是她的思想正要开始活动。
从头年的圣烛节①到第二年的圣烛节，心里记载着的事情可是不少――一年所发生的事
情，有许多已经被忘记了，比如对上帝、对我们的邻居和对我们自己的良心，在言语上和思
想上所作过的罪恶行为。我们想不到这些事情，安妮·莉斯贝也没有想到这些事情。她知
道，她并没有做出任何不良的事情来破坏这国家的法律，她是一个善良、诚实和被人看得起
