- 了解错了
-
从前有一个人，和一个别人的女人有关系。一天他正在那女人的房里，不料她的丈夫回来了。发觉了他女人房里有另外的男子，就伺候在门外，想等他出来的时候杀死他。那女人对她的情夫说：“我丈夫已经发觉，你现在走不出去了，只有从‘摩尼’可以出去。”在印度，“摩尼”有两个意思，水沟叫摩尼，还有宝珠也叫摩尼。这个人听到女人说，竟了解错了，当是找到宝珠就可以出去。他只是一心一意的在找宝珠，说道：“我总要找到它，找不到，我就不出去！”不久，他就被女人的丈夫杀死了。
（冯雪峰译）
从前有一个人，和一个别人的女人有关系。一天他正在那女人的房里，不料她的丈夫回来了。发觉了他女人房里有另外的男子，就伺候在门外，想等他出来的时候杀死他。那女人对她的情夫说：“我丈夫已经发觉，你现在走不出去了，只有从‘摩尼’可以出去。”在印度，“摩尼”有两个意思，水沟叫摩尼，还有宝珠也叫摩尼。这个人听到女人说，竟了解错了，当是找到宝珠就可以出去。他只是一心一意的在找宝珠，说道：“我总要找到它，找不到，我就不出去！”不久，他就被女人的丈夫杀死了。
（冯雪峰译）
