“看那炼金玻璃杯子！里面闪闪有光！彤红炙手，很纯，很有份量！他用颤抖的手把它
举了起来，用发抖的声音喊道：‘金子！金子！’他因此而有些晕眩，我简直可以把他刮
倒。”风说道，“但是我只是刮那赤热的炭，随着他穿过屋门，走到女儿们在冻得发抖的房
间里去。他的袍子上尽是炭灰，胡须上，乱蓬蓬的头发上，也都是炭灰。他昂头挺胸，高举
着那装着贵重的宝贝的容易破碎的玻璃杯子：‘成功了！胜利了！――金子！’他喊道，把
玻璃杯举得高高地，杯子在阳光中闪闪发光；――他的手在抖。那炼金杯落到了地上，碎成
上千块小片：他的幸福生活的最后一个泡泡碎了。呼――呜！刮了过去！――我从这位炼金
人的庄子刮走了。
“岁末，这里白昼短了起来，寒露结成滴滴小水珠落到红了的浆果和无叶的枝子上，我
心情愉快地回来了。我一路吹着，扫清天空，吹断残枝，这不是什么大工程，但是，是应该
做的事。在波尔毕，在瓦尔德玛·多伊的庄子里，也进行了另一个样子的清扫。他的对手，
巴斯奈斯地方的奥佛·拉迈尔拿着买进了庄子和里面的一切家什的契约来了。我冲撞着破碎
了的玻璃窗，敲打着剥落的门，在断痕裂缝间呼呼地叫：奥佛先生不应该为住在这里而高
兴。伊黛和安娜·多瑟亚都在哭，落下了悲伤的眼泪；约翰娜僵直地站在那里，脸色苍白，
她咬自己的拇指，咬出了血，这对她大有好处！奥佛·拉迈尔答应让多伊先生留在庄子里度
过余生，但是他并未因此而受人感激。我在一旁听着；――我看到那位失去了庄子的先生把
头抬起来，比平时还要高傲，挺直了脖子。我朝着庄子和一棵老椴树猛地刮去，把最粗的一
棵枝子吹断了，枝子并不是朽的。它倒在门前，像一把扫帚，要是有人想打扫一番的话，那
里也真的被人打扫了一阵；我想就该是这样。“那是艰难的一天，很难坚持下去的一天。但
是精神是坚强的，骨头是硬的。
“除了身上穿的一点衣服之外，其他东西他们已别无所有；有的，新近买到的装满了从
地上刮起的那些残渣的炼金杯子；财宝，答应过的，但却从未实现过。瓦尔德玛·多伊把炼
金杯藏在自己的胸前，手中拿着自己的手杖。这位一度非常富有的先生，带着他的三个女儿
走出了波尔毕庄子。我把一阵冷气吹在他发热的面颊上，我拍打着他的灰色胡须和发白的长
发。我竭力地唱：呼――呜！刮了过去！刮了过去！――那富丽堂皇的美景便结束了！
“伊黛和安娜·多瑟亚走在他的身旁，约翰妮在庄子门口扭转身去，有什么用，幸福终
归是不会转回来的。她望着墙上那从玛斯克·斯蒂的寨子移来的红砖石，她心中想着他的几
个女儿：
※ ※ ※
最大的姐姐牵着最小的妹妹的手，
茫然地闯向天涯！
她在想这首歌吗？――这里她们是三个，――父亲也在一起！――他们沿着自己曾乘着
马车驰骋过的道路走下去，她们是一帮乞丐随着父亲走向斯密兹斯特鲁普田野，走向每年十
马克租金的泥砌的屋子。他们的新公馆，四壁空空，屋子里也空空。渡鸦和寒鸦在上面飞来
飞去，啼叫着，像是在嘲笑：‘逃出巢吧！逃出巢吧！逃吧！逃吧！’如同鸟儿在波尔毕那
里树木被砍伐掉时叫的那样。
“多伊先生和他的女儿当然感到了；我在他们的耳边吹来吹去，这些叫唤不值一听。
“接着他们进到了斯密兹斯特鲁普田野里那泥砌的屋子，――我飞走了，穿过沼泽和田
野，穿过裸露的绿的矮丛和叶子落净了的树林，到汪洋大海中去了，到他国异乡去了。――
呼――呜！刮过去吧！刮过去吧！年复一年地刮着。”
※ ※ ※
瓦尔德玛·多伊怎么样了，他的女儿们怎么样了？风讲道：
“我见到她们中的最后一个，是的，最后一次，是安娜·多瑟亚，那淡色的风信子，―
―现在她已经很老了，弯腰驼背了，时间已经过去了五十年。她活的时间最长，她知道一切。
“在矮丛杂生的荒原上，在维堡城的附近，主教堂牧师的新的很体面的庄子建在那里。
墙是红砖的，还有锯齿形的三角墙；烟囱冒着浓烟。性情温柔的夫人和美丽的女儿坐在落地
窗边，向外望着花园中的垂悬着的枸杞，望着那棕黄色的荒原――。她们在看什么？她们在
