或者披着用松鼠皮做成的有蓝色硬皱领的大氅；剑挂在大腿旁而不是挂在腰间。约翰妮的画
像会挂在墙上什么地方呢？那高贵的丈夫又是个什么样子呢？是啊，她在想这些，她在喃喃
私语讲着这些，在我顺着长长走廊刮到大厅又刮出来的时候，我听到了的。
“安娜·多瑟亚，那淡色的风信子，还只是一个十四岁的孩子，很安静，喜沉思；那深
蓝似水的眼睛露出一副深思的神情，但是，她嘴上挂着的是童稚的微笑。我吹不走这微笑，
也不愿吹走它。
“我在花园里，在空无一人的道上，在农田里遇到她。她在摘各种花草，她知道，父亲
可以用这些花草蒸溜出饮料和药剂。瓦尔德玛·多伊是很高傲自大的人，但他知识丰富，知
道的东西很多。大伙儿已经注意到，并在私下议论着这一点。他家的火炉在夏天也总是点燃
的，那间屋子的门老是关着，这样过了许多个昼夜。可是他不太谈这个。请教大自然的力量
只能静悄悄地进行，用不了多久他便可以发现最好的东西――赤金。
“因此，火炉总是在冒烟，总是噼噼啪啪，冒着火焰；是的，我知道！”风说道，“烧
吧！烧吧！我穿过烟囱唱道。剩给你的是烟，是浓烟，是热灰，是死灰！你把自己燃掉！呼
――呜！刮了过去！刮了过去！可是瓦尔德玛·多伊却不肯罢手。
“那些在马厩里的骏马，――它们哪里去了？那些装在柜子里箱子里的金银财宝、金银
器皿，田野里的那些母牛，房产和庄子呢？――是的，统统都会熔化掉，会在金坩埚里熔
掉，可是却没有金子。
“粮仓里，食品间空了，地窖、储藏室空了，没有几个人，老鼠一大群。东一块玻璃碎
了，西一块玻璃裂了，我用不着从门里进去了。”风说道，“烟囱冒烟的地方，就是在煮
饭；这里的烟囱也冒烟，为了赤金，它把一顿顿的饭都吞噬掉了。“我从庄子大门吹进去，
像一个卫士在吹号角，可是那里却不见了守卫人。”风说道，“我把屋顶上的风信鸡吹得转
起来，发出呼呼的响声，就好像守卫人在塔顶上打鼾一样，可是却不见守卫人；那里尽是老
鼠。穷困呆在桌上，穷困呆在衣柜里，穷困呆在食品柜里。门的折叶脱掉了，到处都是断痕
裂缝，我到处出出进进，”风说道，“因为我全知道了。”“在浓烟和灰烬里，在不眠之
夜，胡须和头发变成灰白色，皮肤变糙变黄了，眼还在贪婪地恋着金子，那令他向往的金子。
“我把他脸上和胡须上的烟、灰都吹掉；金子没有得到而背了一身的债。我在破碎的玻
璃窗和裂缝中唱歌似地吹进去，吹进女儿们的折叠木板床上。那床上的卧具全都退色了，破
旧了，她们不得不总是使用这些卧具。这首歌不是唱给摇篮里的婴儿听的！豪华的生活变成
了贫乏的生活！我是唯一一个在庄子里高声歌唱的！”风说道，“我用雪把他们堵在屋子
里，这样暖和些。”它说道，“他们已没有劈柴，树林被他们伐光了，柴火无处可捡。天气
寒冷极了；我刮过窗口，刮过走道，刮过三角墙，刮过屋墙，活动活动，保持舒适。因为冷
的缘故，高贵的女儿们都在屋里面躺着；父亲钻在皮褥子下面缩成一团。没有吃的，没有烧
的，这就是豪华的生活！呼――呜！刮了过去！――但是多伊先生却办不到！
“‘冬天之后是春天，’他说道，‘贫困之后便是好时光；――但是，好时光要等待，
等待！――现在庄子也抵押出去了⑿，成了一纸当契。现在是最惨的时候――之后便来了金
子！到复活节！’
“我听见他对着蜘蛛网喃喃说道――‘你这勤劳的小织匠！你教会我要坚韧不拔，你总
是从头另来，织完了！又碎了――你毫不犹疑地又干起来，从头做起！――从头做起！一个
人就应这样，这是会有收获的！’
“复活节早晨，钟声齐鸣，太阳在天空中嬉戏。像发烧似地，他一夜未眠，一会儿忙着
烧，一会儿忙着冷却，一会儿又搅拌，一会儿又蒸馏。我听见他像一个迷惘的魂灵在叹息，
我听到他在祷告，我感觉到他摒住呼吸。灯已燃尽，他没有注意到；我吹着炭的火焰，火光
照着他那白垩一样的脸，在他的脸上留下了一道光痕，眼睛深陷在眼窝里――但是眼现在变
得大了起来，很大――好像要蹦了出来。
