子感到非常幸福。的确，他所看到的东西，比我们现在所讲的要多１００倍以上。
①这是澳洲的旧称。
②这里指埃及金字塔附近的狮身人面像。
“我能不能永远住在这儿？”他问。
“这要由你自己决定！”仙女回答说。“如果你能不像亚当那样去作违禁的事，你就可
以永远住在这儿！”
“我决不会去动知识树上的果子！”王子说。“这儿有无数的果子跟那个果子同样美
丽。”
“请你问问你自己吧。假如你的意志不够坚强，你可以跟送你来的东风一道回去。他快
要飞回去了。他只有过了１００年以后才再到这儿来；在这儿，这段时间只不过像１００个
钟头；但就罪恶和诱惑说来，这段时间却非常漫长。每天晚上，当我离开你的时候，我会对
你喊：‘跟我一块儿来吧！’我也会向你招手，不过你不能动。你不要跟我一道来，因为你
向前走一步，你的欲望就会增大。那么你就会来到长着那棵知识之树的大厅。我就睡在它芬
芳的垂枝下面；你会在我的身上弯下腰来，而我必然会向你微笑。不过如果你吻了我的嘴
唇，天国就会坠到地底下去，那么你也就失掉它了。沙漠的厉风将会在你的周围吹，冰凉的
雨点将会从你的头发上滴下来。忧愁和苦恼将会是你的命运。”
“我要在这儿住下来！”王子说。
于是东风就在他的前额上吻了一下，同时说：“请放坚强些吧。１００年以后我们再在
这儿会见。再会吧！再会吧！”
东风展开他的大翅膀。它们发出的闪光像秋天的麦田或寒冷冬天的北极光。
“再会吧！再会吧！”这是花丛和树林中发出的声音。鹳鸟和鹈鹕成行地飞起，像飘荡
着的缎带，一直陪送东风飞到花园的边境。
“现在我们开始跳舞吧！”仙女说。“当我和你跳完了，当太阳落下去了的时候，我将
向你招手。你将会听到我对你喊：‘跟我一道来吧。’不过请你不要听这话，因为在这１０
０年间我每晚必定说一次这样的话。你每次经过这样一个考验，你就会获得更多的力量；最
后你就会一点也不想这话了。今晚是头一次。我得提醒你！”
仙女把他领到一个摆满了透明的百合花的大厅里。每朵花的黄色花蕊是一个小小的金色
竖琴——它发出弦乐器和芦笛的声音。许多苗条的美丽女子，穿着雾似的薄纱衣服，露出她
们可爱的肢体，在轻盈地跳舞。她们歌唱着生存的快乐，歌唱她们永不灭亡，天国花园永远
开着花朵。
太阳落下来了。整个天空变成一片金黄，把百合花染上一层最美丽的玫瑰色。王子喝着
这些姑娘所倒出的、泛着泡沫的美酒，感到从来没有过的幸福。他看到大厅的背景在他面前
展开；知识之树在射出光芒，使他的眼睛发花。歌声是柔和的，美丽的，像他母亲的声音，
也像母亲在唱：“我的孩子！我亲爱的孩子！”
于是仙女向他招手，向他亲热地说：“跟我来吧！跟我来吧！”
于是他就向她走去。他忘记了自己的诺言，忘记了那头一个晚上。她在招手，在微笑。
环绕在他周围的芬芳的气息越变越浓，竖琴也奏得更好听。在这长着知识之树的大厅里，现
在似乎有好几个面孔在向他点头和歌唱，“大家应该知道，人类是世界的主人！”从知识树
的叶子上滴下来的不再是血的眼泪；在他的眼中，这似乎是放亮的红星。
“跟我来吧！跟我来吧！”一个颤抖的声音说。王子每走一步，就感到自己的面孔更灼
热，血流得更快。
“我一定来！”他说。“这不是罪过，这不可能是罪过！为什么不追求美和快乐呢？我
要看看她的睡态！只要我不吻她，我就不会有什么损失。我决不做这事，我是坚强的，我有
果断的意志！”
仙女脱下耀眼的外衣，分开垂枝，不一会儿就藏进树枝里去了。
“我还没有犯罪，”王子说，“而且我也决不会。”
于是他把树枝向两边分开。她已经睡着了，只有天国花园里的仙女才能有她那样美丽。
她在梦中发出微笑，他对她弯下腰来，他看见她的睫毛下有泪珠在颤抖。
“你是在为我哭吗？”他柔声地说。“不要哭吧，你——美丽的女人！现在我可懂得天
国的幸福了！这幸福现在在我的血液里流，在我的思想里流。在我这个凡人的身体里，我现
