“现在我们来吃点东西吧！”风妈妈说。
他们都坐下来吃那只烤好了的牡鹿。王子坐在东风旁边，他们马上就成了很要好的朋
友。
“请告诉我，”王子说，“你们刚才谈的那位公主究竟是怎样的一个人呢？天国花园在
什么地方呢？”
“哈，哈，”东风说。“你想到那儿去吗？嗯，那么你明天跟我一起飞去吧！不过，我
得告诉你，自从亚当和夏娃以后，什么人也没有到那儿去过。你在《圣经》故事中已经读到
过关于他们的故事了吧？”
“读到过！”王子说。
“当他们被赶出去以后，天国花园就坠到地里去了；不过它还保留着温暖的阳光、温和
的空气以及它一切的美观。群仙之后就住在里面，幸福之岛也在那儿——死神从来不到这岛
上来，住在这儿真是美极了！明天你可以坐在我的背上，我把你带去：我想这办法很好。但
是现在我们不要再闲聊吧，因为我想睡了。”
于是大家都去睡了。
大清早，王子醒来时，他可是吃惊不小，他已经高高地在云块上飞行。他骑在东风的背
上，而东风也老老实实地背着他：他们飞得非常高，下边的森林、田野、河流和湖泊简直像
是映在一幅大地图上的东西。
“早安！”东风说。“你还可以多睡一会儿，因为下面的平
地上并没有什么东西好看。除非你愿意数数那些教堂！它们像在绿板上用粉笔画的小点
子。”
他所谓的绿板就是田野和草地。
“我没有跟你妈妈和你的弟兄告别，真是太没有礼貌了！”
王子说。
“当一个人在睡觉的时候，他是应该得到原谅的！”东风说。
于是他们加快飞行的速度。人们可以听到他们在树顶上飞行，因为当他们经过的时候，
叶子和柔枝都沙沙地响起来了。人们也可以在海上和湖上听到，因为他们飞过的时候，浪就
高起来，许多大船也向水点着头，像游泳的天鹅。
将近黄昏的时候，天就暗下来，许多大城市真是美丽极了。有许多灯在点着，一会儿这
里一亮，一会儿那里一亮。这景象好比一个人在燃着一张纸，看到火星后就散开来，像小孩
子走出学校门一样。王子拍着双手，不过东风请求他不要这样做，他最好坐稳一点，不然就
很容易掉下来，挂在教堂的尖顶上。
黑森林里的苍鹰在轻快地飞翔着。但是东风飞得更轻快。
骑着小马的哥萨克人在草原上敏捷地飞驰过去了，但王子更敏捷地在空中飞过去。
“现在你可以看到喜马拉雅山了！”东风说。“这是亚洲最高的山。过一会儿我们就要
到天国花园了！”
他们更向南飞，空中立刻有一阵花朵和香料的气味飘来。
处处长着无花果和石榴，野葡萄藤结满了红葡萄和紫葡萄。他们两个人就在这儿降下
来，在柔软的草地上伸开肢体。花朵向风儿点头，好像是说：“欢迎你回来！”
“我们现在到了天国花园了吗？”王子问。
“没有，当然没有！”东风回答说。“不过我们马上就要到了。你看到那边石砌的墙
吗？你看到那边的大洞口吗？你看到那洞口上悬着的像绿帘子的葡萄藤吗？我们将要走进那
洞口！请你紧紧地裹住你的大衣吧。太阳在这儿灼热地烤着，可是再向前一步，你就会感到
冰冻般的寒冷。飞过这洞子的雀子总有一只翅膀留在炎热的夏天里，另一只翅膀留在寒冷的
冬天里！”
“这就是到天国花园去的道路吗？”王子问。
他们走进洞口里去！噢！里面冷得像冰一样，但是时间没有多久。东风展开他的翅膀；
它们亮得像最光耀的火焰。这是多么奇怪的一个洞子啊！悬在他们头上的是一大堆奇形怪状
的、滴着水的石块。有些地方是那么狭小，他们不得不伏在地上爬；有些地方又是那么宽广
和高阔，好像在高空中一样。这地方很像墓地的教堂，里面有发不出声音的风琴管，和成了
化石的旗子。
“我们通过死神的道路来到天国！”王子说。
但是东风一个字也不回答。他指着前面，那儿有一道美丽的蓝色在发出闪光。上面的石
块渐渐变成一层烟雾，最后变得像月光中的一块白云。他们现在呼吸到凉爽温和的空气，新
鲜得好像站在高山上，香得好像山谷里的玫瑰花。
有一条像空气一样清亮的河在流着，鱼儿简直像金子和银子。紫红色的鳝鱼在水底下嬉
