的中国人在站着点头。
“明天我们得把整个世界洗刷得焕然一新，”奥列说，“因为明天是一个神圣的日子—
—礼拜日。我将到教堂的尖塔顶上去，告诉那些教堂的小精灵把钟擦得干干净净，好叫它们
能发出美丽的声音来。我将走到田野里去，看风儿有没有把草和叶上的灰尘扫掉；此外，最
巨大的一件工作是：我将要把天上的星星摘下来，把它们好好地擦一下。我要把它们兜在我
的围裙里。可是我得先记下它们的号数，同时也得记下嵌住它们的那些洞口的号数，好使它
们将来能回到原来的地方去；否则它们就嵌不稳，结果流星就会太多了，因为它们会一个接
着一个地落下来。”
“请听着！您知道，路却埃先生，”一幅老画像说；它挂在哈尔马挨着睡的那堵墙上，
“我是哈尔马的曾祖父。您对这孩子讲了许多故事，我很感谢您；不过请您不要把他的头脑
弄得糊里糊涂。星星是不可以摘下来的，而且也不能擦亮！星星都是一些球体，像我们的地
球一样。它们之所以美妙，就正是为了这个缘故。”
“我感谢您，老曾祖父，”奥列·路却埃说，“我感谢您！
您是这一家之长。您是这一家的始祖。但是我比您还要老！我是一个年老的异教徒：罗
马人和希腊人把我叫做梦神。我到过最华贵的家庭；我现在仍然常常去！我知道怎样对待伟
大的人和渺小的人。现在请您讲您的事情吧！”——于是奥列·路却埃拿了他的伞走出去
了。
“嗯，嗯！这种年头，一个人连发表意见都不成！”这幅老画像发起牢骚来。
于是哈尔马就醒来了。
星期日
“晚安！”奥列·路却埃说；哈尔马点点头，于是他便跑过去，把曾祖父的画像翻过来
面对着墙，好叫他不再像昨天那样，又来插嘴。
“现在你得讲几个故事给我听：关于生活在一个豆荚里的五颗青豌豆的故事；关于一只
公鸡的脚向母鸡的脚求爱的故事；关于一根装模作样的缝补针自以为是缝衣针的故事。”
“好东西享受太过也会生厌的呀！”奥列·路却埃说。“您知道，我倒很想给你一样东
西看看。我把我的弟弟介绍给你吧。他也叫做奥列·路却埃；不过他拜访任何人，从来不超
过一次以上。当他到来的时候，总是把他所遇见的人抱在马上，讲故事给他听。他只知道两
个故事。一个是极端的美丽，世上任何人都想象不到；另一个则是非常丑恶和可怕，——我
没有办法形容出来。”
于是奥列·路却埃把小小的哈尔马抱到窗前，说：“你现在可以看到我的弟弟——另一
位叫做奥列·路却埃的人了。也有人把他叫做‘死神’！你要知道，他并不像人们在画册中
把他画成一架骸骨那样可怕。不，那骸骨不过是他上衣上用银丝绣的一个图案而已。这上衣
是一件很美丽的骑兵制服。在他后面，在马背上，飘着一件黑天鹅绒做的斗篷。请看他奔驰
的样子吧！”
哈尔马看到这位奥列·路却埃怎样骑着马飞驰过去，怎样把年轻人和年老的人抱到自己
的马上。有些他放在自己的前面坐着，有些放在自己的后面坐着。不过他老是先问：“你们
的通知簿上是怎样写的？”他们齐声回答说：“很好。”他说：“好吧，让我亲自来看看
吧。”于是每人不得不把自己的通知簿交出来看。那些簿子上写着“很好”和“非常好”等
字样的人坐在他的前面，听一个美丽的故事；那些簿子上写着“勉强”“尚可”等字样的人
只得坐在他的后面，听一个非常可怕的故事。后者发着抖，大声哭泣。他们想要跳下马来，
可是这点他们做不到，因为他们立刻就紧紧地生在马背上了。
“不过‘死神’是一位最可爱的奥列·路却埃啦，”哈尔马说，“我并不怕他！”
“你也不需要怕他呀，”奥列·路却埃说，“你只要时时注意，使你的通知簿上写上好
的评语就得了！”
“是的，这倒颇有教育意义！”曾祖父的画像叽咕地说。
“提提意见究竟还是有用的啦。”现在他算是很满意了。
你看，这就是奥列·路却埃的故事。今晚他自己还能对你多讲一点！
