“我只希望老祖父被修好了！”牧羊女说。“这需要花很多的钱吗？”
他真的被修好了。这家人设法把他的背粘好了，在他的颈子上钉了一根结实的钉子。他
像新的一样了，只是不能再点头罢了。
“自从你跌碎了以后，你倒显得自高自大起来。”“公山羊腿――中将和少将――作战
司令――中士”说。“我看你没有任何理由可以摆出这副架子。我到底跟她结婚呢，还是不
跟她结婚？”
扫烟囱的人和牧羊女望着这位老中国人，样子很可怜，因为他们害怕他会点头答应。但
是他现在不能点头了，他同时又觉得怪不好意思告诉一个生人，说自己颈子里牢牢地钉着一
根钉子。因此这一对瓷人就成为眷属了。他们祝福老祖父的那根钉子；他们相亲相爱，直到
他们碎裂为止。
（１８４５年）
这篇故事发表于１８４５年，是安徒生在他童话创作最旺盛时期。那时他的幻想特别丰
富，浪漫主义气息最浓。这里面有个中国老人，情节不多，但是老人的特点鲜明。作者本人
并没有来过中国，因而这个老人也是他浪漫主义幻想的产物，但却真实地代表了老一代和年
轻的一代（他的孙女和孙女的男朋友）在感情和思想上的矛盾：他要求孙女严守家规，在爱
情问题上遵从他的意旨，而那年轻的一对则要求自由，也采取了行动，逃到外面广阔的天地
里去。但现实究竟与幻想有距离，在幻想变成了失望以后，他们只好又回到现实中来。然而
这不一定是悲剧，只说明幻想的天真可笑――也正是这一点，表现出了青春的美丽和可爱。
安徒生是把这个故事当作一首诗、一个乐章来写的。他取得了这个效果。小孩子读到这篇故
事会感到有趣，成年人，特别是老人，读到它的时候则会联想到自己青年时代类似的天真可
笑，感到一点辛酸，但也会感到一点留恋。
