最后一晚么？那么我送给你一件礼物吧！我将用一种特殊的方式向你的脑盖骨里吹，使你不
仅能清楚地记得你看见过或听到过的一切东西，同时还要使你有一个清醒的头脑，使你能看
到人们在你面前谈到或讲到的事情。
“是的，那真是太好了！”老路灯说。“我感谢你，只要我不会被熔掉！”
“大概还不会的，”风儿说。“现在我将吹起你的记忆。如果你能多有几件这样的礼
物，你的老年就可以过得很愉快了！”
“只要我不会被熔掉！”路灯说。“也许，即使如此，你还能保证我有记忆吧！”
“老路灯，请放得有理智些吧！”风儿说。于是风就吹起来。这时月亮走出来了。
“你将送点什么礼物呢？”风儿问。
“我什么也不送，”月亮说。“我快要缺口了。灯儿从来不借光给我。相反地，我倒常
常借光给他。”
说完这话以后，月亮就又钻到云块后面去了，它不愿意人们来麻烦它。
有一滴水从通风口里落进来。这滴水好像是从屋顶上滴下来的。不过它说它是从乌云上
滴下来的，而且还有一件礼物――可能是一件最好的礼物。
“我将浸润你的全身，使得你――如果你愿意的话――获得一种力量，叫你一夜就把全
身锈掉，化成灰尘。”
不过路灯认为这是一件很不好的礼物；风儿也同意这种看法。
“再没有更好的吗？再没有更好的吗？”风呼呼地使劲吹着。
这时一颗明亮的流星落下来了，形成一条长长的光带。
“那是什么？”青鱼头大声说。“不是一颗星落下来了么？我以为它落到路灯里去了！
如果地位这样高的人物也来要他的位置，那么我们最好还是回去睡觉的好！”
它这样做了，其余的两位也这样做了！不过老路灯忽然发出一道强烈的光来。
“这是一件可爱的礼物，”它说。“我一直非常喜爱这些明星，他们发出那么美丽的
光，不管我怎样努力和争取，我自己是怎么也做不到的；他们居然注意起我这个寒碜的老路
灯来，派一颗星送一件礼物给我，使我有一种机能把我所能记得的和看见的东西也让我所喜
欢的人能够看到。这才是真正的快乐哩。因为凡是我们不能跟别人共享的快乐，只能算是一
半的快乐。
“这是一种值得尊敬的想法！”风儿说。“不过你不知道，为了达到这种目的，蜡烛是
必要的。如果你的身体里没有燃着一支蜡烛，别人也不会看见你的任何东西。星星没有想到
这一点，他们以为凡是发光的东西，身体里都有一根蜡烛。但是我现在困了！”风儿说，
“我要睡了！”于是风就睡下了。
第二天――是的，我们可以把第二天跳过去。第二天晚上，路灯躺在一张椅子上。这是
在什么地方呢？在那个老守夜人的屋子里。他曾经请求过那“３６位先生”准许他保留住这
盏灯，作为他长期忠实服务的一种报酬。他们对他的要求大笑了一通；他们把这路灯送给了
他。现在这灯就躺在一个温暖的火炉旁的靠椅上。路灯仿佛比以前长得更大了，因为它几乎
把整个椅子都塞满了。
这对老夫妇正在坐着吃晚饭，同时用温柔的眼光望着这个老路灯。他们倒很想让它坐上
饭桌呢。
他们住的地方事实上是一个地窖，比地面要低两码。要走进这房间里去，人们得通过一
个有石子铺地的过道。不过这里是很舒适的；门上贴着许多布条，一切东西都显得清洁和整
齐；床的周围和小窗上都挂着帘子。窗台上放着两个奇怪的花盆――是水手克利斯仙从东印
度或西印度带回来的。
那是用泥土烧成的两只象。这两只动物都没有背；不过代替背的是人们放在它们身躯中
的土，土里还开出了花：一只象里长出美丽的青葱――这是这对老年人的菜园；另一只象里
长出一棵大天竺葵――这是他们的花园。墙上挂着一张大幅的彩色画，描写维也纳会议①的
情景。你一眼就可以看到所有的国王和皇帝。那架有沉重的铅摆的、波尔霍尔姆钟②在“滴
答！滴答！”地走着，而它老是走得太快。不过这对老年人说，这比走得慢要好得多。
①维也纳会议，是法国拿破仑帝国崩溃的时候，英、俄、普、奥等欧洲国家于１８１４
―１８１５年在维也纳召开的重新瓜分欧洲领土的会议。但这个会议没有解决什么问题。参
