⑤在丹麦,5月1日是瓦尔堡吉斯节,是纪念一位叫瓦尔堡吉斯的英国公主的。这位公
主在德国施瓦本做了修女,成了圣女。⑥这是丹麦日德兰半岛昔日的风俗。在城市中青年男
女在夏季到来的时候,在街头燃起篝火。他们选出一位较富有的青年主持晚会,那便是街头
肥仔。他为参加晚会的男青年“分配”姑娘——街头绵羊。不过锡兰岛上并无此风俗。
⑦指腓德烈二世(1609—1670年)。
⑧一种鸟,其喙强而锐利,食大型昆虫及青蛙、蜥蜴或小型鸟兽。⑨鹳如果在树上筑
巢,则一般是在半死的树上。
⑩这艘舰,“德尔门霍斯特”号,因为多尔不肯贿赂海军上将,始终未能下水。但腓德
烈二世的确花了4000金币把它买下了。⑾见《没有画的画册》注18。
⑿多伊从1670年起便开始生活窘迫。1681年他不得不把波尔毕庄园典当给高官
奥佛·拉迈尔。这位高官曾答应多伊免费终生居住在波尔毕庄园,但多伊没有接受。
⒀当时教堂唱诗班的学生,靠在宗教仪式上唱圣诗挣些钱。因此无钱付给唱诗班的人的
宗教活动是没有唱诗班的。这表现了各人的社会地位。
⒁指丹麦农奴制存在时,农奴受骑木马之罚。木马是一个木架,受罚的人骑在木马上,
脚上坠着沉重的东西。被罚人有时便这样死在木马上。
⒂1847年在哥本哈根和罗斯基尔之间修通了铁路。其后10年间,丹麦火车很快发
展起来。