这件事表现了爱心和智能。‘这两者使我们在一切有理智的生灵中有最高的位置。智能应是
最重要的，而我有最大的智能！’于是她站在后脚上，立了起来，她非常讨厌，——我不会
错的，我把她吞了。去蚂蚁那儿也许就能变聪明！现在我有了蚁后了！
“我走近前面说过的那棵大树。那是一棵橡树，树干很高大，树冠很宏伟，是棵很老的
树。我知道这里住着一个生灵，一位妇人，她被人称为树精，和树同生同死；我在图书馆里
听到过这一点。现在我看到了这样一棵树，看见了这样一位橡树妇人。看到我离她那么近的
时候，她尖叫了一声；她，和所有的夫人一样，很害怕耗子。但是她比起别的夫人来害怕的
理由更多一些，因为我可以啃树，而刚才说过她的性命是与树相关联的。我和蔼地和恳切地
说话，给她勇气，她把我放在她那清秀的手里。在她得知我为什么跑到这广阔的大世界里来
之后，她答应，说我说不定当天晚上便可以获得我正在寻找的两件宝贝之一。她说，想象力
是她的非常要好的朋友，他漂亮得就和爱情之神一样，说他经常到树下树叶茂密的枝子上休
息，一到这样的时候，风便更加强劲地在他们两人上面飒飒刮过。他把她称作是自己的树
精，她这样说道，树便成了他的树。这节节疤疤粗壮而美丽的橡树正是他所中意的，树根在
地里深深地、牢牢地长着，树杆和树冠高高地伸向清新的天空。树杆和树冠懂得纷飞飘扬的
雪、尖锐的风和温暖的阳光，这些都是应该知道的。是的，她是这样说的：‘鸟儿在上边歌
唱，讲述异国的事！在那唯一的一根死枝上鹳筑了巢，装点得很美，可以听到些关于金字塔
之国的事。这些想象力都很喜欢，这对他还不够，我还得对他讲从我还很小，树还很稚嫩，
一根荨麻就可以把它遮住起，一直到现在树已经长得这么大这么壮实为止树林中的生活的情
况。现在你到车叶草下面去坐着，好生注意着，等想象力来了，我自会找机会掐他的翅膀，
拽一根羽毛下来给你，任何诗人也得不到比它更好的了；——这就够了！’
“想象力来了，羽毛被扯了下来，我拿到了它，”小耗子说道，“我把它浸在水里直到
它变得柔软！——即使这样，要把它吞掉还是很难，可是我把它嚼碎！要嚼成一个诗人很不
容易，要嚼下许多许多去。现在我有两样了，智能和想象力。有了它们，我现在知道了，第
三种东西要在图书馆里去找。有一位伟人曾经这么说过和写过，说有这么一类长篇小说，写
这种东西单只为了吸干人们的多余的泪水，也就是说是一种可以吸收感觉的海绵体。我记得
有两本这样的书，样子总那么合我的胃口。它被人读过很多很多次，上面尽沾着油垢，它们
一定吸收了说不尽的财富。
“我回家到了图书馆里，立刻就把差不多一整部长篇小说吃掉，也就是说那些柔软的，
真正的。而那硬皮、书壳，我则没有动，让它留着。在我啃完它，又啃了另一本之后，我已
经感觉到我腹中有某种东西在蠢动了，我又啃了第三本一点儿，于是我成了诗人，我对自己
这么说，对别的人也这么说。我有些头痛，心肝五脏有点疼，我说不清我的那许多疼痛。现
在我想，哪些故事能和一根肉肠签子编在一起。于是我的思想中就跑出了许多许多的签子，
蚁后有过非凡的智能；我想起了那个人，他把一根白色的签子放进嘴里，于是他和签子便隐
掉了外形④。我想到里面有根签子的老啤酒⑤，想到站在签子上，前面插根钉棺木用的签
子。我的思想里全是签子！关于这些签子，在你已经是诗人的时候，一定能够做出诗来的。
现在我是了，我费尽辛苦达到了！这样，我便会一个星期里每天敬奉您一根签子，一个故
事，——是的，这就是我的汤！”
“好吧，让我们听听第三只！”耗子王说道。
“吱！吱！”厨房门那儿传来了这样的声音。一只小耗子，那是第四只，它们以为死掉
了的那一只，吱吱叫着进来了。它跑着撞倒了那缠了黑纱的肉肠签子。它白天黑夜的跑着，
它还有机会在铁路上搭过货车；尽管这样它还是差一点来迟了。它挤了进来，一身毛乱蓬蓬
的，把自己的肉肠签子给丢掉了，但并没有丢掉声音。它马上就讲了起来，就好像大家只等
