返回首页

阿布一努瓦斯的故事(三则)




  (一)
  从前有个叫阿布一努瓦斯的人。他很受加隆·阿尔一拉什德①的宠爱。有一次阿布一努瓦斯想买一头驴,但是他没有钱,阿布·努瓦斯决定向加隆·阿尔一拉什德借,便到他王宫里去。但加隆·阿尔一拉什德这天不接待来访,门卫不放阿布一努瓦斯进宫,尽管他也知道阿布—努瓦斯急需钱用。这时走出一个老门卫,对阿布一努瓦斯说:
  “我放你进宫去,但你要把苏丹给你的东西分一半给我。”
  他们就这样讲定,签好合同。老门卫和阿布一努瓦斯互相交换了字据。
  阿布一努瓦斯走到加隆·阿尔一拉什德跟前,向他问好以后,便默不作声地坐在他对面。
  “你怎么呢,阿布一努瓦斯?”加隆·阿尔一拉什德问。
  “我希望能得到你一百杖击。”阿布一努瓦斯回答说。
  加隆·阿尔一拉什德非常喜欢阿布一努瓦斯,不忍心打他,但阿布一努瓦斯既然这样请求了,他只好拿起棍子去打,但打得很轻。当打了五十下的时候,阿布一努瓦斯拿出老门卫的字据给加隆·阿尔一拉什德看,并且说:
  “我和我的朋友讲定了,把我从你这里得到的分一半给他。我得到了你五十下杖击,剩下的五十下该他了。”
  于是加隆·阿尔一拉什德下令把老门卫带来,用棍子打了他五十下。“这是给你的教训,使你以后再不敢这样做了。”他对老门卫说。
  老门卫非常懊悔同阿布一努瓦斯订的合同。
  (二)
  有一次,阿布一努瓦斯的毛驴要喝水,但是没有什么东西舀水,阿布一努瓦斯到邻居家去借瓦罐。他拿上罐子回家给毛驴饮水。瓦罐在阿布一努瓦斯家放了三天,第四天他在瓦罐里放个小罐还给邻居。邻居拿起罐子,看见里面还有个小罐,便叫道:
  “这不是我的!”
  “可我不是贼,我不想拿别人的东西。”阿布一努瓦斯说,“你的罐子在我家生的,这就是它的儿子。”
  邻居非常高兴,心想:“阿布一努瓦斯的家是多么走运,甚至瓦罐也能在那里生孩子。”
  第三天,阿布一努瓦斯又来借瓦罐,邻居给了他。但是阿布一努瓦斯没有把瓦罐还回来。邻居便自己到他家去。
  “你的瓦罐死了。”阿布一努瓦斯说。
  “什么,难道瓦罐会死吗?”邻居叫嚷着。
  “它不是会生孩子吗?”阿布一努瓦斯问。
  ①加隆·阿布——拉什德——八世纪统治巴格达的哈里发之一,《一千○一夜》中多次提到过。
  “是的。”邻居回答。
  “就这么回事!所有会生孩子的都会死去的啊。”
  邻居去问有学问的人,他们肯定这个话是对的。
  于是瓦罐便留在阿布一努瓦斯家里了。
  (三)
  有一次,商人宰了只羊,正在他烤羊肉的时候,来了一个穷人,坐在一旁,就着羊肉香味吃他简陋的食物。




  第二天早晨,穷人遇见商人,对他说:“先生,昨天你帮我得到了非常好吃的调料——烤羊肉香味,我吃得饱饱的。”
  “啊,难怪我的烤羊肉不香了呢!”商人叫嚷着。他便到国王那里去告状,国王判决穷人付给商人二十卢比①。
  穷人大声痛哭着回家去,因为他没有钱。路上他碰见了阿布一努瓦斯,便把一切讲给他听。阿布一努瓦斯拿出二十卢布交给他,说:“这些钱你去交给商人,但是在我没有到以前不要给他。”
  早晨,商人和穷人来到国王跟前。
  “我来付钱给商人,”穷人说,“但是我可没有吃肉,我只闻了它的香气。”
  正在这时候,阿布一努瓦斯来了,大家告诉他是怎么回事。
  “你的二十个卢布在哪儿,穷人?”阿布一努瓦斯问。
  “就在这儿。”穷人把钱递给他,回答说。
  阿布一努瓦斯接过钱,把商人叫到跟前来。
  商人正想拿钱的时候,阿布一努瓦斯说:“等一等!”
  接着把钱扔到地板上,说:“你听见这些钱的响声了吗?把响声拿去吧。
  要知道穷人吃的不是肉,而只是香气。”
  商人无法反驳。阿布一努瓦斯把钱给了穷人,穷人高兴地回家去了。
  ①卢比——印度钱币,曾在非洲通用。



关键词:

相关文章

发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
推荐文章
  • 斯特拉策那拱门

    在匈牙利北部有许多终年积雪的高山,山中有一个隘口,名叫斯特拉策那,通到阴森森的山谷。这地方的山像是朝两边迸裂开的,还有很多山洞;奇形怪状的黑石块向四面八方飞散开来。一个...

  • [希腊神话] 塞壬女仙,斯策拉和卡律布狄斯,

    并为我们准备了充足的食品。临行时,她警告我们途中有险。 途中第一个险遇发生在塞壬女仙们居住的海岛上。她们专门以美妙的歌喉迷惑航海的 人。她们坐在绿色的海岸上,看见船只驶过,...

  • 第三集 猴子与螃蟹

    一定很好吃,吃了它,就不会肚子饿了1 饥饿的猴子一边流着口水,一边加快脚步,往前面跑着,希望能快点拿到那个好吃而且可以填饱肚子的大饭团。 “不行!不行...

  • 何仙姑得道成仙

    ...

  • 子贡的鬼主意

    ...

  • 园王与王后

    阿凡提一早醒来,对妻子说:“亲爱的,刚才我变成了一位国王。” “那么我就是王后了1妻子高兴地说。 “不是,你怎么能成为工后呢?是我与王后结了婚。”阿凡提回答说。...

  • 骄做的公主

    从前有一位非常漂亮的公主,但她也非常的骄做。人们都知道她是一位骄做的公主。很多王子来到她的皇宫向她求婚,可是她不答应嫁给他们之中的任何一位。 此后有一天,一个长得很俊的魔...

  • 一碗当十碗吃

    不知何故阿凡提看东西老是双重的,他去看医生,可这位医生看东西却是三重的。 医生听了阿凡提述说,问道:“你们三个人都这样吗?” “医生,我们可真是不打不相识呀!如果我们俩一起...