马与驴
赫姆尼采尔
与人方便，自己方便，
困难中理应互相支援。
马和驴走在一起，
马背上没驮任何东西。
驴背上可是包袱沉重，
压得它上气不接下气。
“我已经使尽了浑身力气，”
毛驴声声叹息，
“说实在的，
我怕到不了目的地就要累倒在地。”
它求马帮它一把。
哪怕是替它分担一点儿负荷，
“对你来说，算不了什么。
而我，却由此轻松了许多。”
——毛驴对马说。
“休要罗嗦，我是一匹马，
哪能驮毛驴背上的货！”
毛驴终于累倒趴下，
这一下，马才明白过来啦。
悔不该当初没给毛驴帮上一把。
到如今驴背上的沉重包袱，
全都归了它。
（陈际衡 赵世英译）