罗蒙诺索夫

　　请听我

把一位老人的遭遇对你言讲，

说的是，

人们对他的行为举止

责备求全。

他骑着毛驴赶路向前，

一位少年紧跟在毛驴后边。

他刚从山上走进山谷，

一位行人把他规劝：

“呵，山高路远，

你怎能

让一个孩子这样跑跑颠颠？”

老头儿赶紧跳下驴背，

换上儿子，

自己跟在驴后边。

还没走上十步远，

就听见人们议论纷纷

话语声喧：

“瞧，这样的傻瓜，

世上真少见！

两人同骑岂不更方便？”

一听此言，

老头儿立即跳上驴

骑在儿子的身前。

行一程，过小镇，

整个市场人声一片：

“一只毛驴驮两人，

小小牲口真可怜！”

老头儿只得赶着毛驴往家跑，

满肚子委屈

嘴里唠唠叨叨：

“人多口杂。

教我听谁的话才好？

为满众人意，

得把毛驴抬上轿。”

（陈际衡 赵世英译）