- 谢赏
-
谢赏
【原文】
一官坐堂,偶撒一屁,自说“爽利”二字。众吏不知,误听以为“赏吏”,冀①得欢心,争跪禀曰:“谢老爷赏!”【注释】
①冀:希望,期望。【译文】
有位官吏坐在公堂上,偶然放了一个屁。于是自言自语地说:“爽利!”他手下的官吏们不知道,听成了“赏吏”二字,于是都希望得到大人的欢心。便争着跪下说:“谢老爷奖赏。”
谢赏
【原文】
一官坐堂,偶撒一屁,自说“爽利”二字。众吏不知,误听以为“赏吏”,冀①得欢心,争跪禀曰:“谢老爷赏!”
【注释】
①冀:希望,期望。
【译文】
有位官吏坐在公堂上,偶然放了一个屁。于是自言自语地说:“爽利!”他手下的官吏们不知道,听成了“赏吏”二字,于是都希望得到大人的欢心。便争着跪下说:“谢老爷奖赏。”