- 鼻影作枣
-
鼻影作枣
【原文】
近视者拜客。主人留坐待茶。茶果吃完。视茶内鼻影。以为橄榄也。捞摸不已，久之忿极，辄①用指撮起，尽力一咬，指破血出。近视乃仔细认之，曰：“啐，我只道是橄榄，却原来是一个红枣。”【注释】
①辄：就。【译文】
有个近视眼到别人家做客，主人留他坐下喝茶吃水果。茶果吃完，看见茶杯里自己鼻子的影子，以为是一块橄榄，就用手指去捞，捞了半天捞不起来，就生气地用手指猛一撮，随即放进嘴里用力一咬，结果手指咬出了血。近视眼把手指放到眼前仔细辨认，生气地说：“呸！我以为是块橄榄呢，原来是个红枣。”
