- 考监
-
考监
【原文】
一监生过国学门，闻祭酒方盛怒两生而治之，问门上人者，然则打欤①？罚欤？镦锁欤？答曰：“出题考文。”生即咈然②，曰：“咦，罪不至此。”【注释】
①欤（yú）：助词，表示疑问等语气。
②咈然：不悦貌。咈，通“ 怫 ”。【译文】
有个监生经过京都官办的学校，听到祭酒正发怒要惩处两个书生，便向学堂的人询问：“是要打，还是要囚禁起来？”学堂的人说：“出个题目让其作文。”监生不悦,立刻嚷道：“咦，惩处不应达到如此地步！”
考监
【原文】
一监生过国学门，闻祭酒方盛怒两生而治之，问门上人者，然则打欤①？罚欤？镦锁欤？答曰：“出题考文。”生即咈然②，曰：“咦，罪不至此。”
【注释】
①欤（yú）：助词，表示疑问等语气。
②咈然：不悦貌。咈，通“ 怫 ”。
【译文】
有个监生经过京都官办的学校，听到祭酒正发怒要惩处两个书生，便向学堂的人询问：“是要打，还是要囚禁起来？”学堂的人说：“出个题目让其作文。”监生不悦,立刻嚷道：“咦，惩处不应达到如此地步！”
