将像一只白蝴蝶似的，在他高贵的头上飞向‘永恒的国土’。
“还有一位路易十一世①。是的，我记得他的名字，因为人们总是把坏事记得很清楚。
他有一件事情常常来到我的心中――我真希望人们可以把历史当做一堆谎话。他下了一道命
令，要把他的大法官斩首。有理也好，没有理也好，他有权做这件事情。不过他又命令，把
大法官的两个天真的孩子――一个七岁，一个八岁――送到刑场上去，同时还叫人把他们父
亲的热血洒在他们身上，然后再把他们送进巴士底监狱，关在铁笼子里。他们在铁笼子里连
一张床单都没有盖的。每隔八天，国王路易派一个刽子手去，把他们每人的牙齿拔掉一颗，
以免他们日子过得太舒服。那个大的孩子说：‘如果妈妈知道我的弟弟在这样受难，她将会
心痛得死去。请你把我的牙齿拔掉两颗，饶他一次吧！’刽子手听到这话，就流出眼泪来，
但是皇帝的命令是比眼泪还要厉害的。每隔八天，银盘子上有两颗孩子的牙齿被送到皇帝面
前去。他有这个要求，所以他就得到牙齿，我想死神会把这两颗牙齿从生命的储蓄银行取出
来，交给路易十一一起带进那个伟大的、永恒的国土里去的。这两颗牙齿像两个萤火虫似的
在他面前飞。它们在发亮，在燃烧，在咬他――这两颗牙齿。
①路易十一世（１４２３―１４８３），是法国的皇帝。他用专横和背信弃义的手段建
立起专制王朝，执行他为所欲为的独裁统治。
“是的，在伟大的迁居的日子里所做的这次马车旅行，是一个庄严的旅行！这次旅行会
在什么时候到来呢？
“这倒是一个严肃的问题。随便哪一天，随便哪一个时刻，随便哪一分钟，你都可能坐
上这辆马车。死神会把我们的哪一件事情从储蓄银行里取出来交给我们呢？是的，我们自己
想想吧！迁居的日子在日历上是找不到的。”
（１８６０年）
这篇故事发表在１８６０年２月１２日出版的《新闻画报》。国王命令刽子手每天到牢
里去拔掉被囚禁在那里的两个小兄弟――一个七岁，一个八岁――的牙齿各一颗取乐。哥哥
对刽子手说：“如果妈妈知道我的弟弟在这样受难，她将会心痛得死去。请你把我的牙齿拔
掉两颗，饶他一次吧！”刽子手听到这话就流出眼泪来。刽子手在杀害一个无辜的人或革命
志士时，会不会流出眼泪？这种心灵的隐秘，安徒生在这儿第一次提出来，但只含糊地解
答：“但是皇帝的命令是比眼泪还要厉害的。”
