有，但是我心里只有你。你觉得我怎么办好！”
“你觉得怎样能使你幸福就怎样办吧！”女子说。“请你对她和善些，亲爱些；不过请
你记住，从我们分手的这个时刻起，我们两个人就不能再常常见面了！”
好几年过去了。她在街上遇见了她从前的朋友和恋人。他显出一副又病又愁苦的样子。
她的心中很难过，忍不住要问一声：“你近来怎么样？”
“各方面都好！”他说。“我的妻子是一个正直和善良的人，但是我的心中只想着你。
我跟自己作过斗争，这斗争现在快要结束了。我们只有在上帝面前再见了。”
一个星期过去了。这天早晨报纸上有一个消息，说他已经死了；因此她现在服丧。她的
恋人死了；报上说他留下一个妻子和前夫的三个孩子。铜钟发出的声音很嘈杂，但是铜的质
地是纯净的。
她的黑蝴蝶结表示哀悼的意思，但是这个女子的面孔显得更悲哀。这悲哀藏在心里，但
永远不会遗忘。
嗨，现在有三个故事了――一根梗子上的三片花瓣。你还希望有更多这样的苜蓿花瓣
吗？在心的书上有的是：它们被藏着，但并没有被遗忘。
（１８６６年）
这篇小品，发表在１８６６年１２月１１日哥本哈根出版的《新的童话和故事集》第二
卷第四部。人在一生中可以在无意中做过一些好事或者经历过某些重大感情的起伏。这些情
况有的为人所知，有的完全被忘掉，有的只是隐藏在个人心的深处。但“藏着并不等于遗
忘”。在“心的书上”写下来的东西，哪怕是极偶然也是永远不会消灭的。关于这篇小品的
背景，安徒生在他的手记中写道：“这里面有三个故事。一个是来源于蒂勒（丹麦著名诗
人）编的《丹麦民间故事集》。故事中写一位夫人被强盗绑在一个狗屋上，至于她被释放的
情节则是我编的。第二个是我们当代的一个故事。第三个的情节也属于现代，我是从一个正
在哭泣的女孩口中听到的。”
