“现在我要讲故事了！”风说道。
“不，请您原谅，”雨天说道，“现在轮到我了！您在街角上已经呆了那么久，声嘶力
竭地吼够了！”
“就这么感谢我吗？”风说道，“我为了您，我得在人们不愿和您打交道的时候把伞吹
翻，甚至把伞吹折！”
“我来说！”太阳说道。“请安静！”讲这话的时候，太阳正光彩夺目，一副很威严的
样子。于是，风便停息不动了。可是雨天却迎着风，说道：“我们非得忍耐不成！这位阳光
夫人总要冒出来。我们不愿听！她的话不值得听！”
可是阳光讲了起来：
“在波涛翻滚的大海上飞着一只天鹅，它身上的每一根羽毛都像金子一样地闪亮。有一
根羽毛落到了一位商人的船上，船正满帆飞驶而过。羽毛落到了一个监管货物的年轻人的卷
发上，人们叫他‘监管兼代理’。幸运鸟的羽毛触到了他的额头，成了他手中的一支笔。不
久他成了一个富有的商人，他可以为自己买金马刺，把金盘子改为贵族的族徽；我照过
它！”阳光说道。
“天鹅飞过绿草地，草地上有一个七岁的牧童躺在唯一一棵老树的树荫下。天鹅在飞的
时候，吻了一下树上的一片树叶，树叶落到了小男孩的手上，一片叶子变成三片，然后变成
十片，最后变成整整一本书。他便读它，学习自然界的奇迹，学习自己的母语、信仰和知
识。到了晚上，他把书枕在头下，以免忘掉他学到的东西，书把他领到了学校的凳子上和书
桌前。我在一群学者的名字中读到过他的名字！”太阳说道。
“天鹅飞进寂静的密林，停在幽静阴黑的湖上休息。湖中长着睡莲，杜鹃和斑鸠在这里
做窝。
“一位贫苦的妇人在拾柴禾，捡那些掉在地上的树枝。她把枝子背在背上，把孩子抱在
胸前，向家里走去。她看到了一只金色的天鹅——幸运的天鹅，从长着灯芯草的岸边站起
来。是什么东西在闪光？原来是一枚金蛋。她把它捂在胸口，它仍很温暖的，蛋里一定有生
命。是啊，蛋壳里面有啄壳的声音。她感觉到了，还以为是自己的心在跳动。
“回到了简陋的屋子里，她把金蛋拿出来。‘嘀！嘀！’它发出这样的声音，好像是一
块价值昂贵的金表一样，其实是一枚有生命的蛋。蛋裂开了，一只很小的天鹅，伸出头来，
羽毛黄得就像纯金一般。它的脖子上有四个环。这位贫苦的妇人恰好有四个男孩，三个在家
里，第四个她抱着走进那寂静的密林。于是她马上明白过来，每个孩子有一只环。当她明白
这个道理时，那只小天鹅便飞走了。
“她吻了每个环一下，同时让每个孩子吻一个环。她把环挂在每个孩子的心上，把它套
在孩子的手指上。
“我看见了！”太阳光说道。“我看到了后来发生的事！”“一个孩子跑到泥地里去，
用手抓起一把泥，他用手指捏捏搓搓，泥就变成了一个找来金羊毛的亚森①的形象。
“第二个孩子马上跑到草地上，草地上开着彩色纷呈的花朵。他摘了满满一把，他把这
些花捏得很紧，花汁都被挤出来，溅到了脸上，弄湿了环，刺激他的思想，他的手。若干年
后，大都市里的人们都在谈论这个伟大的画家。
“第三个孩子把环牢牢地含在嘴里，环发出了响声。这是心底的回声，感情和思想升华
成了乐曲。扶摇直上，像是歌唱的天鹅；然后又落下来，像天鹅钻入深深的海里。他成了音
乐大师②，现在每个国家都在想：‘他是属于我的！’“第四个小家伙，是啊，这是一个无
理取闹的小家伙。他们都这么说，他害了鸡瘟，就像那些小病鸡一样，他该吃胡椒和黄油。
他们说‘胡椒和黄油’的时候，随自己的心意读字的重音，把油字拖得长长的。他被人喂了
胡椒和黄油，不过从我这里他得到了一个阳光的吻。”阳光说道，“他得到的不是一个而是
十个吻。他有诗人的气质，他虽然挨揍可是又得到了吻。不过，他从幸运的金天鹅那里得到
了幸运的环。他的思想像金蝴蝶一样飞了出去。这是不朽的象征！”
“这个故事真长！”风说道。
“而且很枯燥无味！”雨天说道。“吹吹我，好让我恢复清醒。”
于是风吹了起来，阳光又讲道：
“幸运的天鹅飞过了深深的海湾，渔民们在那里布下了网。他们当中最贫苦的人想着要
结婚，他真的结婚了。
“天鹅给他送去了一块琥珀。琥珀有吸引力，把心吸引到家里。琥珀是最好的香料，发
出一种像是从教堂里发出来的香味，是具有上帝气质的香味。他们得到了名副其实的家庭幸
福，对那小小的天地很满足，于是他们的生活就成了一个完整的阳光的故事。”
“让我们停止好不好！”风说道。“阳光说得够长的了。我烦了！”
“我也烦了！”雨天说道。
我们听到这些故事又会怎么说呢？
我们说：“故事完了！”
①“亚森”是曹瓦尔森于１８０２年在罗马成名的雕塑。亚森（或译伊阿宋）是古希腊
神话中的英雄，他曾率领英雄们到黑海边的科尔吉斯去找金羊毛。
②丹麦的安徒生专家们说，“他成了音乐大师”可能是指安徒生的好友哈特曼（１８０
５—１９００）。他曾为安徒生的许多演唱作品配过曲。
