- 父各爨
-
父各爨
【原文】
有父子同赴席，父上座，而子径就对席者。同席疑之，问：“上席是令尊①否？”曰：“虽是家父，然各爨②久矣。”【注释】
①令尊：称对方父亲的敬词。
②爨（cuàn）：烧火做饭。【译文】
有父子俩同赴一席，父亲就上座，而儿子径直坐于对面。同席的人疑惑不解，问道：“上座那个人是不是你的父亲？”儿子回答道：“虽是家父，但各自烧火煮饭已经很久了。”
父各爨
【原文】
有父子同赴席，父上座，而子径就对席者。同席疑之，问：“上席是令尊①否？”曰：“虽是家父，然各爨②久矣。”
【注释】
①令尊：称对方父亲的敬词。
②爨（cuàn）：烧火做饭。
【译文】
有父子俩同赴一席，父亲就上座，而儿子径直坐于对面。同席的人疑惑不解，问道：“上座那个人是不是你的父亲？”儿子回答道：“虽是家父，但各自烧火煮饭已经很久了。”
